1
00:00:43,293 --> 00:00:44,711
Com licença.

2
00:01:06,650 --> 00:01:08,067
Pai?

3
00:01:08,986 --> 00:01:10,737
Você está bem, pai?

4
00:01:13,323 --> 00:01:16,159
- Você acordou cedo.
- Tenho um grande dia pela frente.

5
00:01:16,243 --> 00:01:18,161
Eu gostaria que você não tivesse que ir.

6
00:01:18,245 --> 00:01:20,872
Prometi ajudar este amigo.

7
00:01:22,207 --> 00:01:23,916
Maldita casinha.

8
00:01:24,585 --> 00:01:27,545
Um dia destes em breve,
Estou mudando tudo isso.

9
00:01:28,005 --> 00:01:29,338
Maldita seja, em breve.

10
00:01:32,134 --> 00:01:33,968
Agora, você dirige com cuidado agora.

11
00:04:48,664 --> 00:04:51,374
Jovem? Jovem. Sinto muito.

12
00:05:16,525 --> 00:05:18,567
Senhora, posso tomar uma cerveja?

13
00:05:18,694 --> 00:05:21,988
- Mais alguma coisa para acompanhar isso?
- Algumas aspirinas, por favor.

14
00:05:25,742 --> 00:05:28,536
<i>"Amigo P. saiu em agosto</i>

15
00:05:29,162 --> 00:05:31,706
<i>"e depois que você saiu, conheci alguém.</i>

16
00:05:32,207 --> 00:05:35,584
<i>"Ele me colocou em algo
poderíamos ficar lindos.</i>

17
00:05:35,752 --> 00:05:38,254
<i>"Uma moleza, a pontuação perfeita.</i>

18
00:05:40,007 --> 00:05:43,259
<i>"É uma coisa certa. Estou dependendo de você.</i>

19
00:05:44,052 --> 00:05:45,177
<i>"Amor, Dick.</i>

20
00:05:45,262 --> 00:05:48,556
<i>"P.S. Encontraremos seu ônibus no dia 14 de novembro.</i>

21
00:05:49,182 --> 00:05:52,727
<i>"Dia M. 'M' por dinheiro, querido."</i>

22
00:05:57,941 --> 00:05:59,608
Encha-a, amigo.

23
00:06:00,444 --> 00:06:02,403
Você com certeza tem um dia perfeito para isso.

24
00:06:02,612 --> 00:06:05,114
- O que é isso?
- Caçando faisões.

25
00:06:06,616 --> 00:06:08,117
Sim, de fato.

26
00:06:08,285 --> 00:06:10,202
Olho Morto Dick Hickock?

27
00:06:10,328 --> 00:06:14,165
Aqueles pássaros não sabem disso,
mas este é o último dia deles na Terra.

28
00:06:29,806 --> 00:06:31,307
Bom dia, papai.

29
00:06:31,516 --> 00:06:35,144
- Bem, você acordou cedo.
- E tenho um dia furioso pela frente.

30
00:06:55,373 --> 00:06:56,582
'Bom dia, pai.

31
00:06:57,209 --> 00:07:00,169
- Pensei que talvez tivesse sentido cheiro de fumaça.
- Sim.

32
00:07:00,337 --> 00:07:03,506
Eu também. Pode ser uma válvula com vazamento.

33
00:07:04,007 --> 00:07:05,341
Poderia ser.

34
00:07:08,011 --> 00:07:11,097
Hortelã antes do café da manhã
pode atrapalhar seu crescimento.

35
00:07:11,348 --> 00:07:13,516
Papai, telefone.

36
00:07:14,184 --> 00:07:16,018
É o segurador.

37
00:07:16,853 --> 00:07:19,563
Esta tarde, a qualquer hora antes de escurecer.

38
00:07:24,528 --> 00:07:25,569
Olá?

39
00:07:25,862 --> 00:07:28,781
Quero ligar para a Penitenciária Estadual do Kansas.

40
00:07:31,368 --> 00:07:35,246
De pessoa para pessoa. Rev.

41
00:07:36,540 --> 00:07:39,208
Rev.

42
00:07:41,128 --> 00:07:42,545
Meu nome é...

43
00:07:43,964 --> 00:07:47,299
Perry Smith.
Ele estará fazendo check-in amanhã.

44
00:07:47,384 --> 00:07:51,053
- Posso ver o quarto, por favor?
- Você não está trabalhando hoje?

45
00:07:51,304 --> 00:07:53,430
Agora, não é?

46
00:07:57,894 --> 00:07:59,228
Olá.

47
00:07:59,896 --> 00:08:01,272
Perada.

48
00:08:02,315 --> 00:08:04,233
Claro, eu me lembro de você.

49
00:08:08,572 --> 00:08:09,905
Cidade de Kansas?

50
00:08:10,240 --> 00:08:11,490
Missouri.

51
00:08:12,951 --> 00:08:14,910
Estou no terminal de ônibus.

52
00:08:17,414 --> 00:08:19,582
Estou esperando por Willie Jay.

53
00:08:21,084 --> 00:08:23,419
Algo atrasou sua liberdade condicional?

54
00:08:25,755 --> 00:08:29,508
- Eu deveria encontrá-lo aqui mesmo.
- Perry, pense.

55
00:08:29,968 --> 00:08:32,469
Você já quebrou a liberdade condicional
deixando seu emprego.

56
00:08:32,762 --> 00:08:35,139
Você vai quebrar de novo se entrar no Kansas.

57
00:08:35,432 --> 00:08:38,434
Faça o que fizer,
não atravesse aquele rio para o Kansas.

58
00:08:39,603 --> 00:08:41,937
Você pode me dizer para onde ele foi?

59
00:08:44,816 --> 00:08:46,275
Por favor, Jim.

60
00:08:48,695 --> 00:08:50,529
É muito importante.

61
00:08:54,784 --> 00:08:57,453
Talvez a coisa mais importante da minha vida.

62
00:08:58,205 --> 00:09:01,332
Volte. Por que não ver seu pai?

63
00:09:13,428 --> 00:09:15,346
'Bom dia, mãe.

64
00:09:17,807 --> 00:09:19,683
Papai, você se lembra de Jolene?

65
00:09:19,809 --> 00:09:23,229
Bem, eu prometi ensiná-la
como fazer uma torta de cereja.

66
00:09:23,313 --> 00:09:26,065
- Parece sério.
- Ela insiste em hoje.

67
00:09:26,149 --> 00:09:28,817
Isso torna praticamente uma catástrofe.

68
00:09:29,319 --> 00:09:32,947
Porque eu também prometi
para ajudar Roxy com seu solo de trompete.

69
00:09:33,031 --> 00:09:36,742
E recados para a mãe em Garden City,
almoço com Susan...

70
00:09:36,826 --> 00:09:39,995
Suponha que eu tome cuidado
das tarefas de sua mãe?

71
00:09:40,872 --> 00:09:42,539
Obrigado, papai.

72
00:09:59,182 --> 00:10:02,810
<i>Também fornecido para sua conveniência,
no balcão de bagagem</i>

73
00:10:02,894 --> 00:10:05,187
<i>são etiquetas de identificação.</i>

74
00:10:06,564 --> 00:10:08,691
<i>Esta é sua última ligação</i>

75
00:10:08,817 --> 00:10:12,945
<i>para Buckner, Bluffington, Lexington,
Waverly, Marshall,</i>

76
00:10:13,029 --> 00:10:16,407
<i>Boonville e voos intermediários.</i>

77
00:10:16,574 --> 00:10:19,535
<i>Embarque agora na porta número seis.</i>

78
00:11:23,600 --> 00:11:25,267
Cole-os!

79
00:11:25,560 --> 00:11:28,103
- Ei, amigo.
- Há quanto tempo você está parado aí?

80
00:11:28,229 --> 00:11:30,397
Tempo suficiente para assistir ao seu show tardio.

81
00:11:30,482 --> 00:11:33,442
- Só entre você e eu.
- Você e eu.

82
00:11:33,568 --> 00:11:36,820
Como é que você sempre entra em transe
toda vez que você se olha no espelho?

83
00:11:36,946 --> 00:11:40,282
Assim como você estava olhando
em algum lindo pedaço de bunda.

84
00:11:42,952 --> 00:11:45,120
O que diabos está aqui?

85
00:11:45,580 --> 00:11:46,789
Concreto?

86
00:11:46,915 --> 00:11:50,959
Essas são todas as minhas coisas. Livros, cartas, músicas.

87
00:11:51,628 --> 00:11:53,462
Lembranças da Coreia.

88
00:11:54,172 --> 00:11:56,465
E o nosso bilhete para a fama e a fortuna.

89
00:11:56,591 --> 00:11:58,842
Eu tenho um mapa secreto aqui
isso vai nos levar

90
00:11:58,968 --> 00:12:01,887
direto para o tesouro afundado
do Capitão Cortés.

91
00:12:01,971 --> 00:12:06,225
US$ 60 milhões em ouro espanhol,
ao largo da costa do México.

92
00:12:06,309 --> 00:12:08,685
Então é por isso que esse mapa é tão pesado.

93
00:12:09,562 --> 00:12:13,065
Bem-vindo de volta ao Kansas, amigo.
O coração da América.

94
00:12:14,192 --> 00:12:16,944
A terra do trigo, milho, Bíblias e

95
00:12:18,405 --> 00:12:20,114
gás natural.

96
00:12:22,033 --> 00:12:25,494
Esse mapa não é tão pesado quanto o seu,
mas é a coisa real.

97
00:12:25,662 --> 00:12:29,289
E isso vai nos render US$ 10 mil até esta noite.

98
00:12:29,791 --> 00:12:33,794
Quatrocentas milhas a oeste daqui,
Na casa do Big Daddy Clutter.

99
00:12:35,797 --> 00:12:38,257
Esse é o layout. As obras.

100
00:12:38,591 --> 00:12:41,218
Em algum lugar daquele escritório,
em um pequeno e velho cofre.

101
00:12:41,302 --> 00:12:44,680
E dentro daquele cofre, 10 mil, talvez mais.

102
00:12:45,557 --> 00:12:46,974
Você já viu isso?

103
00:12:47,976 --> 00:12:49,268
O cofre!

104
00:12:50,353 --> 00:12:53,564
Logo depois que você saiu do zoológico,
um cara novo mudou-se para a cela.

105
00:12:53,648 --> 00:12:56,692
Floyd Wells,
cumprindo de três a cinco por roubo.

106
00:12:57,444 --> 00:13:00,028
Ele já trabalhou para Clutter. Ele viu.

107
00:13:00,572 --> 00:13:02,823
E essa é a sua pontuação perfeita?

108
00:13:03,116 --> 00:13:04,825
Querida, é fácil.

109
00:13:05,827 --> 00:13:10,289
Eu prometo a você, querido,
vamos espalhar cabelo por todas as paredes.

110
00:13:24,929 --> 00:13:26,930
- 'Bom dia, Roxy.
- 'Bom dia, Sr. Clutter.

111
00:13:27,015 --> 00:13:29,224
Acho que Nancy está esperando por você.

112
00:14:09,849 --> 00:14:13,560
Você quer assistir, garoto.
Você vai acabar viciado em aspirina.

113
00:14:13,728 --> 00:14:17,564
Sou um há sete anos.
Adquiri o hábito no hospital.

114
00:14:18,233 --> 00:14:19,441
Médicos.

115
00:14:20,693 --> 00:14:22,736
Eles fizeram de mim um anão.

116
00:14:22,820 --> 00:14:26,240
Médicos e advogados. O que eles se importam?

117
00:14:27,575 --> 00:14:30,744
Já vi um milionário
fritar na cadeira elétrica?

118
00:14:30,870 --> 00:14:32,120
Inferno, não.

119
00:14:33,122 --> 00:14:35,082
Existem dois tipos de leis, querido.

120
00:14:35,750 --> 00:14:38,835
Um para os ricos e outro para os pobres.

121
00:14:40,797 --> 00:14:42,256
Olhe para mim.

122
00:14:42,382 --> 00:14:44,883
Eu destruo meu carro, acordo em uma ala de caridade

123
00:14:44,968 --> 00:14:46,969
e nem me reconheço.

124
00:14:47,053 --> 00:14:50,347
Eu odeio contar quanta buceta elegante
isso me custou.

125
00:14:52,267 --> 00:14:55,185
Eles deixaram para você um sorriso maravilhoso, no entanto.

126
00:14:56,729 --> 00:14:58,939
Sim, o garoto totalmente americano.

127
00:15:50,783 --> 00:15:52,367
Isso foi estúpido.

128
00:15:52,827 --> 00:15:55,912
Roubando um pacote horrível de lâminas de barbear,
para provar o quê?

129
00:15:55,997 --> 00:15:58,498
Todo mundo rouba alguma coisa algum dia.

130
00:15:58,833 --> 00:16:02,502
É o passatempo nacional, querido.
Roubar e trapacear.

131
00:16:02,712 --> 00:16:05,380
Se eles pegassem todas as esposas traidoras
e cinzelador de impostos,

132
00:16:05,465 --> 00:16:07,966
todo o país
estaria atrás dos muros da prisão.

133
00:16:08,051 --> 00:16:10,844
- Onde estão as meias pretas?
- Eles não tinham preto.

134
00:16:10,928 --> 00:16:13,472
- Pare em outro lugar.
- Onde?

135
00:16:15,058 --> 00:16:17,351
- Um hospital católico.
- Claro.

136
00:16:17,435 --> 00:16:20,437
Nós vamos invadir como se fosse
uma maldita nota de cinco centavos.

137
00:16:20,647 --> 00:16:24,066
Irmã, querida, precisamos
algumas meias pretas para esconder nosso rosto.

138
00:16:24,150 --> 00:16:25,651
Ok, esqueça.

139
00:16:26,277 --> 00:16:28,945
De qualquer forma, as freiras dão azar.

140
00:16:30,281 --> 00:16:32,032
Meio sexy, no entanto.

141
00:16:32,116 --> 00:16:35,285
Você não pensaria assim se tivesse vivido
em um daqueles lares para órfãos

142
00:16:35,370 --> 00:16:37,996
com aquelas viúvas negras sempre atrás de você.

143
00:16:38,247 --> 00:16:41,708
Sempre se esgueirando no escuro,
espionando enquanto você dorme.

144
00:16:42,085 --> 00:16:45,295
Batendo em você com uma lanterna
por molhar a cama.

145
00:16:45,922 --> 00:16:49,549
Essa é a primeira vez
Fui salvo pelo pássaro amarelo.

146
00:16:49,801 --> 00:16:51,051
O quê?

147
00:16:51,552 --> 00:16:53,095
Uma espécie de papagaio.

148
00:16:53,805 --> 00:16:55,514
Mais alto que Jesus.

149
00:16:56,224 --> 00:16:58,684
Amarelo brilhante, como um girassol.

150
00:16:59,977 --> 00:17:02,979
Ele atacou aquelas freiras
como um anjo vingador.

151
00:17:04,273 --> 00:17:06,400
As freiras imploraram por misericórdia.

152
00:17:07,151 --> 00:17:10,070
Mas o pássaro amarelo
os massacrou de qualquer maneira.

153
00:17:12,198 --> 00:17:14,741
Então o pássaro me dobrou em suas asas

154
00:17:15,410 --> 00:17:17,744
e me elevou ao paraíso.

155
00:17:18,996 --> 00:17:22,082
Isso é um pássaro e tanto
ter ao seu lado.

156
00:17:24,001 --> 00:17:27,129
De qualquer forma, é por isso que eu tenho
uma aversão às freiras

157
00:17:27,213 --> 00:17:29,172
e Deus e religião.

158
00:17:29,882 --> 00:17:33,301
Esqueça.
Meias pretas são uma perda de tempo.

159
00:17:33,761 --> 00:17:37,597
Ninguém vai se lembrar de nós
porque não vamos deixar testemunhas.

160
00:18:13,342 --> 00:18:15,719
Que tal ficar em nossa casa esta noite?

161
00:18:15,928 --> 00:18:18,346
Jantares de TV congelados em bandejas,

162
00:18:18,681 --> 00:18:21,183
espaguete, macarrão ou pizza.

163
00:18:21,392 --> 00:18:23,894
- Parece irresistível.
- Vou contar para a mamãe.

164
00:18:23,978 --> 00:18:27,731
<i>- Caramba, Sue. É impossível.
- Pourquoi, querida?</i>

165
00:18:27,899 --> 00:18:31,318
- Bobby está vindo.
- Vou buscá-lo para a igreja amanhã.

166
00:18:31,402 --> 00:18:32,736
9:00 em ponto.

167
00:18:47,502 --> 00:18:50,253
Um dia inteiro de trabalho
merece um jantar completo.

168
00:18:50,421 --> 00:18:52,589
Os condenados comeram uma refeição farta.

169
00:18:52,673 --> 00:18:56,301
Eu não sei o que eles comeram,
mas esta noite, cheeseburgers.

170
00:18:56,385 --> 00:18:57,928
Amanhã?

171
00:18:58,304 --> 00:18:59,596
México.

172
00:19:00,223 --> 00:19:03,433
- Fabuloso México.
- Terra dos tamales quentes.

173
00:19:04,936 --> 00:19:06,603
País do ouro.

174
00:19:07,980 --> 00:19:11,942
<i>Lembre-se de Bogart
em Tesouro da Sierra Madre?</i>

175
00:19:14,028 --> 00:19:16,530
Poderíamos conseguir alguns burros.

176
00:19:16,823 --> 00:19:18,031
Algumas ferramentas.

177
00:19:18,115 --> 00:19:20,867
Vá devagar, querido.
Não sei qual é a diferença entre pó de ouro e diarreia.

178
00:19:20,952 --> 00:19:22,285
Bem, eu quero.

179
00:19:23,830 --> 00:19:27,123
Meu pai prospectava ouro no Alasca.

180
00:19:28,543 --> 00:19:30,961
Ele me ensinou todos os detalhes.

181
00:19:31,337 --> 00:19:34,005
Sim. E acabamos ficando malucos.

182
00:19:34,423 --> 00:19:38,051
Sem ouro, nada. Assim como no filme.

183
00:19:43,516 --> 00:19:45,517
Você nunca quis dizer isso

184
00:19:47,395 --> 00:19:51,231
sobre ir para o México, não é? Você fez?

185
00:19:55,820 --> 00:19:57,195
Claro, querido.

186
00:19:58,281 --> 00:19:59,823
Claro que vamos.

187
00:20:01,158 --> 00:20:04,536
Mas primeiro temos que arranjar algum capital.
Como esta noite.

188
00:20:05,162 --> 00:20:08,832
5.000 dólares por peça, por uma hora de trabalho.

189
00:20:11,127 --> 00:20:14,671
- Posso anotar seus pedidos?
- Dois cheeseburgers, por favor.

190
00:20:26,350 --> 00:20:28,351
Ficar segurado é como,

191
00:20:28,477 --> 00:20:31,646
bem, quando você lava seu carro,
sempre chove.

192
00:20:32,023 --> 00:20:34,691
Saiba como chamamos isso
no jogo dos seguros?

193
00:20:34,859 --> 00:20:36,318
O momento solene.

194
00:20:37,486 --> 00:20:40,947
Eu acho que quando um homem faz uma política
ou tira seu último testamento,

195
00:20:41,032 --> 00:20:44,034
é natural pensar na mortalidade.

196
00:20:44,493 --> 00:20:49,039
Herb, a partir deste minuto,
sua vida vale $ 40.000.

197
00:20:49,749 --> 00:20:52,751
Em caso de morte acidental,
dupla indenização.

198
00:20:53,502 --> 00:20:57,172
A vida de Nova York deseja a você
uma vida muito longa e muito saudável.

199
00:20:57,256 --> 00:21:00,508
- E eu também.
- E eu também.

200
00:21:09,185 --> 00:21:13,188
Aquela garçonete. Belo pedaço de frango loiro.

201
00:21:13,522 --> 00:21:15,857
Por que você me escolheu para este trabalho?

202
00:21:17,276 --> 00:21:19,945
Uma pontuação perfeita precisa de parceiros perfeitos.

203
00:21:20,029 --> 00:21:22,238
Juntos somos um ajuste perfeito.

204
00:21:22,907 --> 00:21:25,533
É a sua pontuação. Onde eu me encaixo?

205
00:21:26,577 --> 00:21:30,205
Achei que você era um assassino nato.

206
00:21:31,374 --> 00:21:34,292
Ou você mentiu sobre aquele punk em Las Vegas?

207
00:21:36,045 --> 00:21:37,379
Não.

208
00:21:37,797 --> 00:21:39,589
Por que você o matou?

209
00:21:40,883 --> 00:21:43,551
Nenhuma razão especial. Só por diversão.

210
00:21:44,053 --> 00:21:46,262
Essa é a melhor razão de todas.

211
00:21:48,224 --> 00:21:51,059
Lá atrás, você queria me matar.

212
00:21:51,310 --> 00:21:53,311
Só por um segundo, certo?

213
00:21:55,064 --> 00:21:56,398
Passou.

214
00:21:56,983 --> 00:21:58,733
Temperamento explosivo.

215
00:21:59,235 --> 00:22:01,236
Alguém atravessa você, voom!

216
00:22:02,738 --> 00:22:05,073
Sim, senhor. Você tem o dom, garoto.

217
00:22:05,783 --> 00:22:08,618
Lembra-se do secretário do capelão, Willie Jay?

218
00:22:09,412 --> 00:22:13,748
- O cara que você pintou para se parecer com Jesus?
- Ele disse a mesma coisa.

219
00:22:14,250 --> 00:22:16,459
"Instável, explosivo."

220
00:22:17,086 --> 00:22:19,004
Ele é um viado flamejante.

221
00:22:19,255 --> 00:22:21,256
Ele tem uma mente brilhante.

222
00:22:21,424 --> 00:22:24,467
Então como é que
ele foi pego roubando cinco vezes?

223
00:22:25,344 --> 00:22:29,764
- Ele foi o melhor amigo que já tive.
- Sou o único amigo que você tem agora.

224
00:22:30,599 --> 00:22:33,977
Amigo até o fim, para o bem ou para o mal.

225
00:22:35,771 --> 00:22:37,814
Até que a morte nos separe?

226
00:22:38,524 --> 00:22:40,775
Só precisamos de um anel, docinho.

227
00:23:02,173 --> 00:23:03,965
- Oi.
- Esse é o Bobby?

228
00:23:12,975 --> 00:23:15,143
Olhe para aquela terra, sim?

229
00:23:15,519 --> 00:23:17,979
Dinheiro do petróleo, dinheiro do gás, dinheiro do trigo.

230
00:23:19,231 --> 00:23:21,149
Compartilhe a riqueza, querido.

231
00:23:29,492 --> 00:23:32,160
<i>Perry.</i>

232
00:23:32,995 --> 00:23:35,538
<i>Perry.</i>

233
00:24:33,472 --> 00:24:35,890
- Como se sente?
- O que?

234
00:24:36,892 --> 00:24:38,560
Ser pai.

235
00:24:40,062 --> 00:24:41,229
Ótimo.

236
00:24:41,605 --> 00:24:45,233
- Seus filhos, você os ama?
- Eu sou o pai deles, não sou?

237
00:24:45,317 --> 00:24:49,195
Eu não perguntei se você era o maldito pai deles.
Eu perguntei se você os amava.

238
00:24:49,280 --> 00:24:50,905
Sou louco por eles.

239
00:24:50,990 --> 00:24:53,658
- Mas você os deixou.
- Deixou a mãe.

240
00:24:55,786 --> 00:24:58,079
OK. Ela me deixou.

241
00:24:58,747 --> 00:25:01,124
Tinha esse pedaço de rabo, nada sério.

242
00:25:01,250 --> 00:25:03,501
Só uma rapidinha no banco de trás.

243
00:25:03,961 --> 00:25:07,172
Ela apitou para mim.
Disse que eu a engravidei.

244
00:25:08,924 --> 00:25:11,634
Foi assim que me tornei um perdedor duas vezes.

245
00:25:11,927 --> 00:25:14,095
Você trocou as crianças por ela.

246
00:25:14,305 --> 00:25:17,932
Jesus, querido.
Eu tive que fazer a coisa certa por ela, não foi?

247
00:25:20,311 --> 00:25:22,437
Bem? Não foi?

248
00:25:23,355 --> 00:25:24,772
Sim.

249
00:25:35,701 --> 00:25:38,786
- 'Noite!
- Até amanhã, Bobby.

250
00:25:57,723 --> 00:26:00,767
- Quanto tempo mais?
- Sete milhas.

251
00:26:16,283 --> 00:26:17,575
Boa noite.

252
00:26:19,036 --> 00:26:20,912
Encha-a com regular.

253
00:27:01,495 --> 00:27:03,079
Quer um doce?

254
00:27:03,706 --> 00:27:05,290
Não.

255
00:27:08,627 --> 00:27:10,086
Você está bem?

256
00:27:10,504 --> 00:27:12,005
Estou bem.

257
00:27:16,302 --> 00:27:17,510
Chegando?

258
00:27:23,892 --> 00:27:25,393
Vamos.

259
00:27:27,021 --> 00:27:30,982
<i>Notícias da Associated Press,
NBC e o Telegrama Garden City.</i>

260
00:27:31,942 --> 00:27:34,569
- Boa noite, pai.
- Boa noite, filho.

261
00:27:34,945 --> 00:27:38,031
<i>Ventos do sul
a cerca de 24 quilômetros por hora.</i>

262
00:27:38,407 --> 00:27:43,578
<i>Relatado pela Garden City Sale Company
3.273 cabeças de gado foram leiloadas ontem.</i>

263
00:27:43,996 --> 00:27:45,371
'Noite.

264
00:27:45,456 --> 00:27:50,335
<i>...os bezerros passaram de US$ 26,50 para US$ 30.
No entanto, poucos atingiram a marca de US$ 30.</i>

265
00:27:51,462 --> 00:27:54,172
<i>Os tipos médio e bom
vendido por até US$ 26,50...</i>

266
00:29:06,578 --> 00:29:08,621
Olha essa propagação.

267
00:29:08,705 --> 00:29:11,416
Não me diga que esse cara não está carregado.

268
00:29:26,890 --> 00:29:28,724
Vamos sair daqui.

269
00:29:29,017 --> 00:29:31,519
Agora, antes que seja tarde demais.

270
00:30:30,579 --> 00:30:32,997
- Pai?
- Talvez eles ainda estejam dormindo.

271
00:30:38,420 --> 00:30:39,545
Nanci?

272
00:31:26,885 --> 00:31:28,469
Não toque nisso.

273
00:31:30,138 --> 00:31:31,973
Não toque em nada.

274
00:31:32,474 --> 00:31:34,308
Já esteve lá?

275
00:31:52,202 --> 00:31:53,828
Meu Deus.

276
00:32:11,096 --> 00:32:13,222
Há mais dois no porão.

277
00:32:28,405 --> 00:32:30,865
Acabei de ver duas ambulâncias
indo até a casa do Clutter.

278
00:32:31,033 --> 00:32:33,034
Só estou me perguntando o que está acontecendo.

279
00:32:53,722 --> 00:32:57,642
<i>O xerife fez uma ligação urgente
ao Bureau de Investigação do Kansas.</i>

280
00:32:57,726 --> 00:33:02,813
<i>Em Topeka, Logan Sanford, chefe da KBI,
designou quatro homens para o caso Clutter.</i>

281
00:33:03,774 --> 00:33:07,568
<i>Eles são os agentes Dewey, Nye,
Duntz e Igreja.</i>

282
00:33:08,153 --> 00:33:12,948
- O que aconteceu com o jogo de basquete?
- Foi interrompido. Coisa terrível, isso.

283
00:33:14,493 --> 00:33:17,328
Nunca senti tanta fome em toda a minha vida.

284
00:33:17,829 --> 00:33:20,915
<i>O agente Alvin Dewey chegou
na casa dos Clutter</i>

285
00:33:21,083 --> 00:33:23,584
<i>antes dos outros homens da KBI.</i>

286
00:33:24,086 --> 00:33:28,589
<i>Sr. Dewey, residente de Garden City,
foi encarregado do caso.</i>

287
00:33:32,719 --> 00:33:35,096
Os quatro estavam amarrados com a mesma corda?

288
00:33:35,514 --> 00:33:37,765
Tudo amarrado com o mesmo nó quadrado.

289
00:33:37,891 --> 00:33:40,685
Usado por quem trabalha com pecuária.

290
00:33:40,769 --> 00:33:43,562
- Encontrou algum cartucho?
- Não.

291
00:33:45,148 --> 00:33:46,982
O que significa que

292
00:33:47,234 --> 00:33:50,069
você pode apostar
eles também não deixaram impressões digitais.

293
00:33:54,324 --> 00:33:55,408
Al.

294
00:33:56,785 --> 00:33:59,286
- Esta é a governanta.
- Obrigado por ter vindo.

295
00:33:59,371 --> 00:34:01,372
- Eles ainda estão...
- Não, não, não, senhora.

296
00:34:01,456 --> 00:34:03,916
Eles foram levados para a funerária.

297
00:34:04,668 --> 00:34:07,378
Agora, se você apenas olhar ao redor
com o Sr. Church aqui

298
00:34:07,462 --> 00:34:09,380
para ver se falta alguma coisa...

299
00:34:09,464 --> 00:34:12,550
Eles nunca machucaram ninguém. Por que eles?

300
00:34:25,272 --> 00:34:27,064
Al, você conhecia Clutter.

301
00:34:29,651 --> 00:34:31,402
Ele tinha um cofre?

302
00:34:32,112 --> 00:34:34,196
Manter muito dinheiro em mãos?

303
00:34:34,614 --> 00:34:36,365
O velho mito do Kansas.

304
00:34:36,783 --> 00:34:39,368
Todo agricultor com um bom spread
é suposto ter

305
00:34:39,453 --> 00:34:42,329
uma caixa preta escondida em algum lugar
cheio de dinheiro.

306
00:34:42,497 --> 00:34:46,751
Não. Herb pagou tudo em cheque.
Até um corte de cabelo de US$ 2.

307
00:34:48,044 --> 00:34:49,670
Bem, então por que,

308
00:34:49,755 --> 00:34:52,381
se eles estão indo
atirar em todos eles de qualquer maneira, por que

309
00:34:54,050 --> 00:34:56,635
eles primeiro cortaram a garganta de Clutter?

310
00:34:59,181 --> 00:35:02,057
Por que eles o colocaram primeiro
em uma caixa de colchão macio?

311
00:35:02,142 --> 00:35:03,809
Para deixá-lo confortável?

312
00:35:04,644 --> 00:35:07,354
E por que o travesseiro embaixo da cabeça do menino?

313
00:35:09,149 --> 00:35:12,318
Continuamos dizendo "eles".
Poderia ter sido um homem.

314
00:35:15,238 --> 00:35:16,489
Um louco.

315
00:35:21,328 --> 00:35:24,038
Esta foto foi tirada com exposição temporal.

316
00:35:24,414 --> 00:35:26,707
Mostra apenas o que o olho viu.

317
00:35:27,834 --> 00:35:30,419
Esta foto foi tirada com um flash.

318
00:35:30,504 --> 00:35:32,922
Esse é um par de sapatos diferente.

319
00:35:34,382 --> 00:35:35,591
Sim.

320
00:35:35,675 --> 00:35:38,344
Sabemos que havia pelo menos dois deles.

321
00:35:40,722 --> 00:35:44,183
Você não verá isso lá.
O flash fez com que eles se destacassem na poeira.

322
00:35:44,267 --> 00:35:47,019
- Você mesmo revela essas fotos?
- Sim.

323
00:35:47,103 --> 00:35:49,688
- O jornaleiro viu isso?
- Ainda não.

324
00:35:51,024 --> 00:35:52,691
Mantenha assim.

325
00:35:57,030 --> 00:35:59,448
Ei, Al, Al,
quando poderemos ver a casa dos Clutter?

326
00:35:59,533 --> 00:36:01,242
Por que os homens foram mortos no porão?

327
00:36:01,326 --> 00:36:03,577
Falarei de fatos, não de teorias.

328
00:36:05,622 --> 00:36:08,791
Aconteceu por volta das 2h da manhã.

329
00:36:09,584 --> 00:36:12,628
Todos os quatro foram aparentemente mortos
pela mesma arma.

330
00:36:12,712 --> 00:36:16,549
Espingarda, calibre 12.
A garganta do Sr. Clutter foi cortada.

331
00:36:17,092 --> 00:36:18,843
Antes de ele ser baleado?

332
00:36:20,011 --> 00:36:21,512
Provavelmente.

333
00:36:22,597 --> 00:36:25,641
Todos os quatro estavam empatados
com o mesmo cordão de náilon

334
00:36:25,725 --> 00:36:28,227
vendido na maioria das lojas de ferragens.

335
00:36:28,728 --> 00:36:30,396
E suas bocas estavam coladas.

336
00:36:30,480 --> 00:36:33,065
Como eles foram amarrados? Que tipo de nós?

337
00:36:33,692 --> 00:36:35,734
Podemos ver fotos da polícia?

338
00:36:35,819 --> 00:36:37,695
- Encontrar a arma do crime?
- Ainda não.

339
00:36:37,779 --> 00:36:41,323
- Alguma pista ou impressão digital?
- Muitos. Todos pertencem à família.

340
00:36:41,408 --> 00:36:44,660
Dizem que o namorado da Nancy
é o principal suspeito.

341
00:36:44,744 --> 00:36:48,163
- É isso que eles dizem?
- Ele foi o último a vê-los vivos.

342
00:36:48,290 --> 00:36:51,292
- Exceto os assassinos.
- Então havia mais de um?

343
00:36:51,376 --> 00:36:54,211
- As mulheres foram molestadas sexualmente?
- O legista diz que não.

344
00:36:54,296 --> 00:36:56,589
- Como é que o cachorro não latiu?
- Como você sabe que ele não latiu?

345
00:36:56,673 --> 00:36:58,632
- Ninguém o ouviu.
- Ninguém ouviu os tiros também.

346
00:36:58,717 --> 00:37:02,052
- Houve mais de um assassino?
- E o contratado?

347
00:37:02,178 --> 00:37:04,430
Senhor Deputado Dewey, na sua opinião,

348
00:37:04,514 --> 00:37:07,182
você acha que poderia ter sido
um trabalho interno, senhor?

349
00:37:07,309 --> 00:37:10,644
- Por que o Sr. Clutter não resistiu?
- Sr. Dewey, só um momento, Sr. Dewey.

350
00:37:10,729 --> 00:37:13,355
- Houve mais de um assassino?
- E o contratado?

351
00:37:13,481 --> 00:37:16,942
Seu cheque foi emitido no valor de US$ 1.707.

352
00:37:17,027 --> 00:37:20,112
O primeiro prêmio do Sr. Clutter
em uma política de vida reta

353
00:37:20,196 --> 00:37:22,323
vale $ 40.000.

354
00:37:22,657 --> 00:37:25,576
A indenização dupla equivale a US$ 80.000.

355
00:37:26,202 --> 00:37:29,079
E isso torna tudo uma estranha coincidência.

356
00:37:31,499 --> 00:37:33,834
E é só isso, uma coincidência.

357
00:37:35,837 --> 00:37:37,922
Não entendi seu nome.

358
00:37:38,089 --> 00:37:40,341
Bill Jensen, revista semanal.

359
00:37:40,926 --> 00:37:44,345
Se você não está aqui para escrever notícias,
qual é o seu interesse?

360
00:37:45,931 --> 00:37:47,389
Bastante básico.

361
00:37:49,100 --> 00:37:51,852
O que há de básico em um estúpido,

362
00:37:52,604 --> 00:37:54,188
crime sem sentido?

363
00:37:55,190 --> 00:37:59,693
Uma força violenta e desconhecida
destrói uma família decente e comum.

364
00:38:00,862 --> 00:38:03,030
Sem pistas. Sem lógica.

365
00:38:04,532 --> 00:38:07,618
Faz com que todos nós sintamos medo. Vulnerável.

366
00:38:08,745 --> 00:38:12,081
Assassinato não é mistério. Apenas o motivo.

367
00:38:13,708 --> 00:38:14,917
Tem um?

368
00:38:17,045 --> 00:38:18,712
Eu fumo demais.

369
00:38:19,381 --> 00:38:22,549
Como eles entraram na casa?
Uma chave? Forçar uma janela?

370
00:38:23,385 --> 00:38:25,386
Provavelmente acabei de entrar.

371
00:38:26,137 --> 00:38:30,391
- As pessoas por aqui não trancam as portas?
- Eles vão esta noite.

372
00:38:32,936 --> 00:38:35,270
Eu sei que algo está errado aqui.

373
00:38:36,231 --> 00:38:37,564
Eu sinto isso.

374
00:38:38,566 --> 00:38:40,693
Não sei o que é, mas...

375
00:38:40,777 --> 00:38:43,487
Mr Clutter nunca permitiu fumar
em casa.

376
00:38:43,822 --> 00:38:45,155
Desculpe.

377
00:38:45,573 --> 00:38:46,991
Algo.

378
00:38:47,742 --> 00:38:49,076
Algo.

379
00:38:49,661 --> 00:38:51,787
Mas é claro.

380
00:38:52,914 --> 00:38:54,581
O rádio!

381
00:38:55,083 --> 00:38:57,543
Kenyon sempre ouvia
para as notícias e o clima

382
00:38:57,627 --> 00:38:59,420
antes de ir para a cama.

383
00:39:00,088 --> 00:39:01,588
Mas onde está o rádio dele?

384
00:39:02,298 --> 00:39:04,800
<i>Desde a noite de terror, há dois dias,</i>

385
00:39:04,926 --> 00:39:08,846
<i>poucas pessoas são vistas nas ruas
de Garden City à noite.</i>

386
00:39:09,180 --> 00:39:11,807
<i>Até o momento, nenhuma pista foi descoberta.</i>

387
00:39:12,684 --> 00:39:14,601
<i>Não há nenhuma pista.</i>

388
00:39:16,104 --> 00:39:20,441
<i>Era de conhecimento geral que Clutter
nunca tive grandes somas de dinheiro em mãos.</i>

389
00:39:20,942 --> 00:39:22,693
<i>Sem joias caras.</i>

390
00:39:23,028 --> 00:39:25,612
<i>Nem mesmo um cofre de aço para...</i>

391
00:39:27,157 --> 00:39:29,783
Perry, querido, se você não quer aquele hambúrguer...

392
00:39:33,955 --> 00:39:36,957
Você e seu figurão
amigo de prisão Floyd Wells.

393
00:39:38,168 --> 00:39:40,169
Grande e gordo cofre na parede.

394
00:39:41,421 --> 00:39:44,631
$ 10.000. "Uma coisa fácil."

395
00:39:45,592 --> 00:39:49,136
Ok, Floyd é um idiota.
Mas marcamos, não foi?

396
00:39:49,471 --> 00:39:50,679
<i>Perfeito.</i>

397
00:39:52,182 --> 00:39:54,349
Você chama uma viagem de 800 milhas

398
00:39:54,809 --> 00:39:58,020
e o resto, por míseros 43 dólares,

399
00:39:58,480 --> 00:40:00,397
você chama isso de perfeito?

400
00:40:00,482 --> 00:40:01,523
E isso!

401
00:40:02,150 --> 00:40:05,486
Você não acredita nisso
sobre nenhuma pista, não é?

402
00:40:06,488 --> 00:40:07,946
Você se preocupa demais.

403
00:40:08,198 --> 00:40:11,492
Como são eles cowboys
vai nos conectar? Lembrar?

404
00:40:11,618 --> 00:40:13,035
Sem testemunhas.

405
00:40:14,871 --> 00:40:16,205
Eu conheço um.

406
00:40:22,504 --> 00:40:24,838
Você. Você é uma testemunha.

407
00:40:28,718 --> 00:40:32,179
Meu Deus, garoto. Por um minuto,
Pensei que você tivesse estragado a rolha.

408
00:40:34,808 --> 00:40:36,141
Você está tão certo.

409
00:40:37,977 --> 00:40:40,062
Nós somos os únicos que viram isso,

410
00:40:40,522 --> 00:40:42,689
e esse, querido, é o nosso grande trunfo.

411
00:40:43,858 --> 00:40:47,319
Porque se eles não conseguem nos separar,
eles não conseguem uma confissão.

412
00:40:47,403 --> 00:40:50,531
E se eles não conseguirem uma confissão,
eles não conseguiram nada.

413
00:40:51,825 --> 00:40:52,991
Próximo passo,

414
00:40:55,578 --> 00:40:56,745
México.

415
00:40:57,413 --> 00:41:00,165
- Assim que o expulsarmos do país.
- Em quê?

416
00:41:00,542 --> 00:41:03,210
US$ 43 e um sorriso e besteira?

417
00:41:04,254 --> 00:41:08,423
Você adivinhou, chefe.
É o sorriso que faz isso.

418
00:41:09,759 --> 00:41:11,593
Como diz nos comerciais,

419
00:41:11,719 --> 00:41:14,930
"A família que permanece unida
vive para sempre."

420
00:41:25,567 --> 00:41:29,069
<i>Oficiais que investigam o trágico assassinato
apelaram ao público</i>

421
00:41:29,195 --> 00:41:30,988
<i>para obter ajuda na resolução do crime.</i>

422
00:41:31,072 --> 00:41:35,492
<i>Um jornal do Kansas, The Hutchinson News,
ofereceu uma recompensa por qualquer informação</i>

423
00:41:35,577 --> 00:41:38,662
<i>levando à captura
e convicção da pessoa ou pessoas,</i>

424
00:41:38,746 --> 00:41:40,789
<i>culpado pelos assassinatos de Clutter.</i>

425
00:41:40,915 --> 00:41:43,458
<i>Uma recompensa de US$ 1.000.</i>

426
00:41:46,087 --> 00:41:50,048
E a recompensa?
Sim, isso mesmo, US$ 1.000.

427
00:41:53,261 --> 00:41:55,596
Sim, senhor. De onde você está ligando?

428
00:41:56,598 --> 00:41:58,557
Sim. Vá em frente.

429
00:42:01,269 --> 00:42:02,394
Quem?

430
00:42:05,773 --> 00:42:07,941
Como você sabe que ele era estrangeiro?

431
00:42:10,236 --> 00:42:13,947
- Eu vejo. Muito obrigado, senhor.
- Outra dica?

432
00:42:16,075 --> 00:42:18,285
Ele diz que viu um estrangeiro correndo.

433
00:42:18,870 --> 00:42:20,787
Afinal, como funciona um estrangeiro?

434
00:42:20,872 --> 00:42:23,707
Quantas pessoas
tentou reivindicar esta recompensa?

435
00:42:23,791 --> 00:42:25,584
Quase todo mundo.

436
00:42:27,045 --> 00:42:28,962
Um estranho misterioso fez isso.

437
00:42:29,422 --> 00:42:32,799
Assassinos contratados fizeram isso.
Um vizinho ciumento fez isso.

438
00:42:33,760 --> 00:42:36,929
Parece o único
quem não fez isso foi o mordomo.

439
00:42:38,306 --> 00:42:39,640
Alguma sorte?

440
00:42:40,308 --> 00:42:43,143
Nenhum dos Clutters tinha sapatos
com uma pata de gato.

441
00:42:43,478 --> 00:42:47,648
Nenhum padrão de diamante também.
O dinheiro do seguro vai para a família.

442
00:42:48,650 --> 00:42:51,318
E este, de Nancy Clutter.

443
00:42:53,071 --> 00:42:55,989
Encontrei-o escondido na ponta do chinelo.

444
00:42:56,241 --> 00:42:58,075
Algo deve tê-la assustado.

445
00:42:58,159 --> 00:43:01,411
Tudo isso nos traz de volta
ao motivo do roubo.

446
00:43:02,997 --> 00:43:06,583
Posso acreditar que um homem pode funcionar
raiva suficiente para fazer isso.

447
00:43:06,668 --> 00:43:08,001
Mas dois?

448
00:43:09,671 --> 00:43:12,839
Quem mataria quatro pessoas a sangue frio
para um rádio,

449
00:43:12,924 --> 00:43:17,511
um par de binóculos e US$ 40 em dinheiro?

450
00:43:18,304 --> 00:43:22,432
Hoje em dia? Faça a sua escolha
em qualquer rua movimentada.

451
00:43:24,811 --> 00:43:26,186
Você já pendurou algum papel?

452
00:43:26,271 --> 00:43:29,147
Eu não poderia descontar um cheque, mesmo que fosse bom.

453
00:43:45,206 --> 00:43:47,874
Calma, querido. Casual.

454
00:43:55,049 --> 00:43:58,135
Com licença. Meu nome é Hickock.
Richie. E você é?

455
00:43:58,219 --> 00:43:59,845
Afiado. Lucas Sharp.

456
00:43:59,971 --> 00:44:02,681
Aposto na escola
eles chamaram você de Look Sharp.

457
00:44:03,057 --> 00:44:04,808
Vê aquele senhor ali?

458
00:44:04,892 --> 00:44:07,561
Você acreditaria em um nanico assim
é casar?

459
00:44:07,687 --> 00:44:12,858
Bem, talvez ele não seja nenhum Fred Astaire
mas ele é meu melhor amigo,

460
00:44:14,068 --> 00:44:15,736
e eu sou seu padrinho.

461
00:44:16,571 --> 00:44:19,990
Meu presente de casamento para ele
vai ser o que você pode chamar

462
00:44:20,074 --> 00:44:21,491
seu enxoval.

463
00:44:31,544 --> 00:44:34,338
Sombra ideal para uma cerimônia informal,
você não acha?

464
00:44:34,422 --> 00:44:35,505
Perfeitamente ideal.

465
00:44:35,590 --> 00:44:38,091
Claro,
temos proporções um pouco estranhas.

466
00:44:38,217 --> 00:44:41,845
Quero dizer, a parte superior do tronco é tão grande
em comparação com as pernas.

467
00:44:44,265 --> 00:44:46,016
Sinto muito.

468
00:44:46,768 --> 00:44:48,769
Ele não tem vergonha dessas cicatrizes.

469
00:44:49,354 --> 00:44:51,897
Eles deram a ele a Estrela de Bronze na Coréia.

470
00:44:52,732 --> 00:44:57,194
Luke, você já esteve no Eden Roc?
Em Miami Beach.

471
00:44:57,278 --> 00:45:00,447
É aí que o casal feliz
está se divertindo para a lua de mel.

472
00:45:00,573 --> 00:45:03,450
Duas semanas tudo pago.
Presente surpresa da galera.

473
00:45:03,534 --> 00:45:04,618
Ele é um homem de muita sorte.

474
00:45:04,702 --> 00:45:05,744
Ele merece isso.

475
00:45:08,289 --> 00:45:12,292
E com estes, $ 192,70.

476
00:45:12,460 --> 00:45:15,045
Você gostaria de ter isso embrulhado
e levado para o seu carro?

477
00:45:15,129 --> 00:45:17,798
Não há pressa.
Entregue-os quando o traje estiver pronto.

478
00:45:17,882 --> 00:45:19,049
Oh não!

479
00:45:21,469 --> 00:45:22,969
Quatro dólares bobos.

480
00:45:24,389 --> 00:45:25,806
Sentimos muito.

481
00:45:25,932 --> 00:45:28,392
Teremos que voltar outra hora.

482
00:45:29,977 --> 00:45:31,937
Eu ficaria feliz em lhe dar um cheque.

483
00:45:32,939 --> 00:45:34,481
Mas então você mal me conhece.

484
00:45:34,607 --> 00:45:36,900
De qualquer forma, estamos muito gratos
pela sua cortesia.

485
00:45:36,984 --> 00:45:39,569
- Se for um cheque pessoal, talvez.
- Você tem certeza?

486
00:45:39,654 --> 00:45:41,363
- Positivo.
- Eu não gostaria de incomodar você.

487
00:45:41,447 --> 00:45:42,823
Perfeitamente, tudo bem.

488
00:45:42,907 --> 00:45:44,533
Qual banco você gostaria?

489
00:45:44,617 --> 00:45:46,368
É imaterial, tenho certeza.

490
00:45:46,452 --> 00:45:47,911
Obrigado.

491
00:45:47,995 --> 00:45:52,666
Minha carteira de motorista, carteira de identidade,
cartão de seguro, clube de campo... Ops!

492
00:45:52,834 --> 00:45:54,668
Ela é um número privado.

493
00:45:55,002 --> 00:45:57,963
- Isso foi $ 192?
- E $ 0,70.

494
00:45:58,840 --> 00:46:00,424
Você se importaria se eu...

495
00:46:00,508 --> 00:46:02,843
- Não. Não importa.
- Não, por favor.

496
00:46:03,511 --> 00:46:05,429
Bem, eu poderia usar alguns trocados.

497
00:46:05,513 --> 00:46:06,596
Eu vejo.

498
00:46:06,681 --> 00:46:10,100
Suponha que eu faça isso por $ 280

499
00:46:10,518 --> 00:46:12,352
e $ 0,70, é claro.

500
00:46:13,312 --> 00:46:14,688
Bem, suponho.

501
00:46:15,106 --> 00:46:19,025
Sr. Sharp, você é um tijolo.

502
00:46:24,031 --> 00:46:26,366
Você é bom. Você é muito bom.

503
00:46:27,285 --> 00:46:30,495
Suave. Sem suor. Sem tensão.

504
00:46:30,955 --> 00:46:32,873
- Você é um artista, garoto.
- Certo.

505
00:46:33,166 --> 00:46:35,959
Se você vai se casar,
você precisa de uma aliança de casamento.

506
00:46:36,043 --> 00:46:37,878
- Por que não dois deles?
- Por que não?

507
00:46:38,004 --> 00:46:42,007
Câmeras, anéis de diamante, aparelhos de TV
são as coisas mais fáceis de penhorar ou vender.

508
00:47:34,936 --> 00:47:37,604
Você sabe, tem que haver
algo errado conosco

509
00:47:37,688 --> 00:47:39,231
para fazer o que fizemos.

510
00:47:39,732 --> 00:47:43,276
Ninguém, mas ninguém,
alguma vez se safa de uma coisa dessas.

511
00:47:43,361 --> 00:47:45,237
Você vai calar a boca sobre isso?

512
00:47:46,072 --> 00:47:49,741
Eu não consigo me livrar desse sentimento
que esquecemos algo naquela noite.

513
00:47:50,785 --> 00:47:54,371
Eu não sei o quê,
algo que nos pertence.

514
00:47:54,705 --> 00:47:58,708
Você quer voltar para aquela casa
e procurar seja lá o que for?

515
00:47:58,793 --> 00:48:02,921
Porque isso nos faria
não apenas louco, mas insano.

516
00:48:27,738 --> 00:48:28,738
Alguma sorte?

517
00:48:28,823 --> 00:48:30,657
Se eles não deixaram nenhuma impressão digital,

518
00:48:30,741 --> 00:48:33,159
você pode ter certeza
eles não deixaram nenhuma arma do crime.

519
00:49:01,689 --> 00:49:04,524
Pessoas que trabalhavam para Clutter,
voltando 15 anos.

520
00:49:04,650 --> 00:49:07,485
Homens contratados,
pessoas com quem ele costumava fazer negócios...

521
00:49:09,530 --> 00:49:12,616
- Tudo bem. Apenas continue falando.
- Lá em cima?

522
00:49:14,035 --> 00:49:15,327
Não olhe para cima.

523
00:49:15,661 --> 00:49:18,496
- Viu alguma coisa?
- Eu não tenho certeza.

524
00:49:19,832 --> 00:49:24,002
Agora você fica do lado do escritório
e eu vou dar a volta pelo lado da cozinha.

525
00:49:58,871 --> 00:50:00,747
É verdade, realmente verdade.

526
00:50:00,915 --> 00:50:03,875
Estamos a caminho
e nunca mais voltar, nunca.

527
00:50:04,418 --> 00:50:05,752
E sem arrependimentos.

528
00:50:05,878 --> 00:50:08,421
Para você. Você não está deixando nada.

529
00:50:09,340 --> 00:50:12,092
E meu velho? E minha mãe.

530
00:50:12,885 --> 00:50:15,595
Eles ainda estarão lá
quando meus cheques começarem a saltar.

531
00:50:15,721 --> 00:50:18,264
É legal a maneira como você pensa sobre seus pais.

532
00:50:18,349 --> 00:50:21,184
Sim. Eu sou um bastardo muito atencioso.

533
00:50:35,783 --> 00:50:38,284
— Bom dia, Bess. Café?

534
00:50:39,078 --> 00:50:41,788
Ei, Alvin, aquele vagabundo da casa dos Clutter,

535
00:50:41,872 --> 00:50:43,957
- já conseguiu uma confissão dele?
- Sim.

536
00:50:44,083 --> 00:50:47,293
Sua confissão provou que ele não poderia ter
feito isso. Paciente mental fugitivo.

537
00:50:47,378 --> 00:50:50,964
Se ele for o errado,
por que diabos você não encontra o caminho certo?

538
00:50:51,090 --> 00:50:55,093
Eu tenho uma casa cheia de mulheres
que têm medo de ir ao banheiro sozinhos.

539
00:50:56,637 --> 00:51:00,640
Um bando de velhas tagarelas a gasear,
assustando um ao outro.

540
00:51:00,933 --> 00:51:05,228
Alguém com rancor fez isso. Alguém
que odiava os Clutters, se você me perguntar.

541
00:51:05,312 --> 00:51:08,481
Ninguém te perguntou.
Ninguém odiava os Clutters também.

542
00:51:08,983 --> 00:51:11,151
Pelo menos, ninguém que os conhecesse.

543
00:51:11,277 --> 00:51:12,402
Telefone.

544
00:51:15,573 --> 00:51:19,492
Se isso pode acontecer com um decente,
Família temente a Deus,

545
00:51:19,618 --> 00:51:21,077
quem está mais seguro?

546
00:51:22,496 --> 00:51:23,747
Olá?

547
00:51:24,915 --> 00:51:27,459
- Daqui?
- Não, de Topeka. É urgente!

548
00:51:31,672 --> 00:51:33,256
OK, Sr. Sandrew.

549
00:51:34,008 --> 00:51:36,843
Diga ao Alvin que é um prisioneiro. Em Lansing.

550
00:51:37,344 --> 00:51:41,806
Arranje-me uma ficha criminal deste homem, por favor.
Ele mencionou o caso Clutter.

551
00:51:42,767 --> 00:51:46,603
Ele não diria mais nada
a menos que ele fosse chamado para fora do bloco de celas.

552
00:51:46,771 --> 00:51:50,607
Tenho o diretor no outro telefone agora.
Pode ser uma pausa.

553
00:51:50,983 --> 00:51:54,360
Se for, estarei em Garden City esta noite
com a fita.

554
00:51:54,487 --> 00:51:56,112
Não, o telefone é muito arriscado.

555
00:51:58,824 --> 00:52:00,325
Olá? Sim.

556
00:52:01,827 --> 00:52:06,456
"KSP 1 -4-3-2-3. Floyd Wells."

557
00:52:12,129 --> 00:52:14,839
<i>- Eu o conheci na penitenciária.
- Hickock?</i>

558
00:52:15,216 --> 00:52:17,383
<i>Sim, senhor. Compartilhamos a mesma célula.</i>

559
00:52:17,843 --> 00:52:19,135
<i>Vá em frente, Floyd.</i>

560
00:52:19,220 --> 00:52:20,887
<i>Bem, de qualquer forma,</i>

561
00:52:21,013 --> 00:52:23,556
<i>trocamos histórias de vida e eu contei a ele</i>

562
00:52:23,682 --> 00:52:26,476
<i>como eu trabalhei uma vez
para um fazendeiro chamado Clutter.</i>

563
00:52:26,560 --> 00:52:28,144
<i>Você trabalhou para ele?</i>

564
00:52:28,521 --> 00:52:30,563
<i>Sim, senhor. Dez, onze anos atrás.</i>

565
00:52:31,023 --> 00:52:34,317
<i>Dick queria saber se o Sr. Clutter
era rico e eu disse:</i>

566
00:52:34,401 --> 00:52:38,822
<i>"Bem, às vezes isso lhe custava US$ 10.000
uma semana para executar sua operação."</i>

567
00:52:39,365 --> 00:52:42,742
<i>Depois disso, Dick nunca mais desistiu.
Continuei fazendo perguntas.</i>

568
00:52:43,536 --> 00:52:46,579
<i>Quantos havia na família?
Clutter mantinha um cofre?</i>

569
00:52:46,705 --> 00:52:49,499
<i>Dick disse como ele estava indo
para roubar a casa dos Clutter,</i>

570
00:52:49,583 --> 00:52:50,834
<i>ele e seu amigo.</i>

571
00:52:50,918 --> 00:52:53,753
<i>E como ele iria matar
todas as testemunhas.</i>

572
00:52:53,838 --> 00:52:56,422
<i>Eu simplesmente nunca acreditei nele.
Eu pensei que era só...</i>

573
00:52:56,757 --> 00:52:58,883
Por que ele demorou tanto para falar?

574
00:52:59,051 --> 00:53:02,679
Medo de outros prisioneiros.
Emita um mandado de retirada.

575
00:53:03,097 --> 00:53:04,848
Boletim de todos os pontos.

576
00:53:04,932 --> 00:53:08,268
É melhor fazê-lo por violação da liberdade condicional.
passar cheques sem fundos.

577
00:53:08,352 --> 00:53:10,603
Se eles sabem que são procurados por homicídio...

578
00:53:10,688 --> 00:53:13,898
- Sim.
- A questão é por que eles fizeram isso.

579
00:53:14,900 --> 00:53:17,694
Por que Caim matou Abel? E quem se importa?

580
00:53:18,779 --> 00:53:21,114
Eles conseguiram e vão tentar.

581
00:53:23,534 --> 00:53:26,744
Se eles fizeram isso e se podemos provar isso.

582
00:53:29,623 --> 00:53:32,041
Quando atravessamos esta ponte, estamos no México.

583
00:53:32,126 --> 00:53:34,002
Gratuito, claro e seguro.

584
00:53:34,670 --> 00:53:37,338
Fabuloso México.

585
00:53:57,902 --> 00:53:59,027
Senhor Smith?

586
00:54:01,030 --> 00:54:02,530
Senhor Tex Smith?

587
00:54:02,698 --> 00:54:05,491
- Policiais?
- Departamento de Investigação do Kansas.

588
00:54:10,623 --> 00:54:13,458
Este é seu filho, Perry?

589
00:54:21,842 --> 00:54:23,635
Sim, é ele, certo.

590
00:54:25,012 --> 00:54:27,013
Recebe a aparência de sua mãe.

591
00:54:27,765 --> 00:54:29,265
Parte Cherokee.

592
00:54:29,642 --> 00:54:32,852
- Quer tomar um café?
- Quando você o viu pela última vez?

593
00:54:33,395 --> 00:54:36,022
- Há alguns anos.
- Na prisão?

594
00:54:37,232 --> 00:54:40,401
Eu estava apenas me preparando para fazer alguma comida.
Você quer comer?

595
00:54:40,736 --> 00:54:44,781
Ele ficou três anos e meio lá.
Ele está em liberdade condicional há seis meses.

596
00:54:44,865 --> 00:54:47,992
Bem, então acho que não o vi
por cinco ou seis anos.

597
00:54:48,077 --> 00:54:50,995
Isso não é surpreendente.
Ele é um lobo solitário como eu.

598
00:54:51,080 --> 00:54:53,206
Vocês podem ficar tranquilos com uma coisa, com certeza,

599
00:54:53,290 --> 00:54:55,375
você não vai ter
mais problemas com Perry.

600
00:54:55,459 --> 00:54:57,418
Ele aprendeu a lição com certeza.

601
00:54:57,503 --> 00:55:00,171
Quando ele me escreveu da prisão,
Eu escrevi para ele de volta imediatamente.

602
00:55:00,255 --> 00:55:02,298
"Rapaz, você leva seu castigo
com um sorriso.

603
00:55:02,383 --> 00:55:05,176
"Eu não criei você para roubar,
então não espere que eu chore

604
00:55:05,260 --> 00:55:07,553
"só porque você ficou difícil
atrás das grades."

605
00:55:07,638 --> 00:55:10,181
Perry não é bobo. Ele sabe quando está derrotado.

606
00:55:10,808 --> 00:55:13,893
Vocês fizeram com que ele fosse chicoteado para sempre.
A lei é quem manda.

607
00:55:13,978 --> 00:55:16,562
Ele sabe a diferença entre
certo e errado, você pode apostar nisso.

608
00:55:16,647 --> 00:55:19,482
Porque ensinei aos meus filhos uma regra de ouro.
Diga sempre a verdade,

609
00:55:19,566 --> 00:55:22,110
lave sempre pela manhã,
seja sempre sóbrio e independente.

610
00:55:22,194 --> 00:55:23,611
Eu mostrei a ele como.

611
00:55:23,696 --> 00:55:27,240
Como prospectar, como capturar pelos,
como carpinteiro, como fazer pão,

612
00:55:27,324 --> 00:55:28,992
como ser seu próprio patrão.

613
00:55:30,285 --> 00:55:33,037
Sim, ele é um pedaço do velho quarteirão, tudo bem.

614
00:55:33,539 --> 00:55:38,126
Nunca tive problemas com meus filhos,
não enquanto Flo e eu estivéssemos juntos.

615
00:55:39,336 --> 00:55:41,295
Mas ela queria a vida selvagem.

616
00:55:41,839 --> 00:55:45,174
Então ela pegou as crianças e fugiu.
Virou-os contra mim.

617
00:55:45,259 --> 00:55:46,509
Todos menos Perry.

618
00:55:47,636 --> 00:55:49,303
Não sei o que deu nela.

619
00:55:49,388 --> 00:55:52,098
Ela começou a beber.
Transformou-se em um bêbado desesperado.

620
00:55:52,182 --> 00:55:55,727
Comecei a sair com rapazes.
Eu a peguei uma vez e eu...

621
00:55:59,314 --> 00:56:00,982
De qualquer forma, ela morreu bêbada.

622
00:56:01,817 --> 00:56:04,068
Morreu sufocada com o próprio vômito.

623
00:56:04,570 --> 00:56:08,239
Então peguei Perry e começamos a vagar
esquecer tudo.

624
00:56:12,286 --> 00:56:14,620
Levei-o comigo para todos os lugares.

625
00:56:20,794 --> 00:56:22,670
Como aquele garoto me amava.

626
00:56:27,509 --> 00:56:29,635
À noite, quando estava frio,

627
00:56:32,556 --> 00:56:34,307
dormiríamos abraçados.

628
00:56:36,685 --> 00:56:41,898
Ele me segurava com seus bracinhos,
tão apertado.

629
00:56:46,487 --> 00:56:50,531
Eu contaria a ele histórias sobre
as grandes aventuras que teríamos.

630
00:56:55,162 --> 00:56:58,081
Como íamos ficar ricos.

631
00:57:01,627 --> 00:57:03,252
Tesouros enterrados.

632
00:57:06,882 --> 00:57:07,965
Ouro.

633
00:57:10,385 --> 00:57:11,719
No Alasca.

634
00:57:18,143 --> 00:57:22,271
Foi lá que esta foto foi tirada.
Ele e eu no Alasca.

635
00:57:25,484 --> 00:57:26,526
Senhor Smith...

636
00:57:26,610 --> 00:57:29,737
Você acabou de perguntar ao Perry
se eu não fosse um bom pai para ele.

637
00:57:29,822 --> 00:57:33,199
Eu sempre compartilhei, sempre. Quando eu como, ele come.

638
00:57:34,576 --> 00:57:38,538
Você acabou de dizer a Perry,
quando eu morrer, todo o meu seguro vai para ele.

639
00:57:44,378 --> 00:57:45,628
Sim, senhor.

640
00:57:47,548 --> 00:57:49,549
Sua vida está toda definida.

641
00:57:53,512 --> 00:57:54,887
Ótimas notícias!

642
00:57:55,597 --> 00:57:58,307
Eu conheci esse garoto. Ele é um engraxate.

643
00:58:00,727 --> 00:58:03,688
Ele tem um primo em Yucatán, pescador.

644
00:58:03,981 --> 00:58:06,649
- E ele tem uma lancha.
- Então?

645
00:58:07,484 --> 00:58:11,654
Então, dirigimos até Yucatán, vendemos o carro,

646
00:58:12,030 --> 00:58:14,699
compre-nos um monte de equipamento de mergulho em alto mar

647
00:58:14,783 --> 00:58:18,911
e "pow", tiramos a sorte grande de Cortés.

648
00:58:19,746 --> 00:58:23,249
US$ 60 milhões em ouro espanhol.

649
00:58:25,127 --> 00:58:29,547
Claro, teremos que interromper a criança,
e seu primo também.

650
00:58:31,758 --> 00:58:36,137
Mas mesmo assim, Yucatán!

651
00:58:37,222 --> 00:58:40,183
Quente, seco, limpo,

652
00:58:41,101 --> 00:58:43,686
sem multidão, sem barulho.

653
00:58:45,147 --> 00:58:47,148
Fazendo o que viemos fazer.

654
00:58:47,816 --> 00:58:51,068
- Quanto podemos conseguir pelo carro?
- 120 dólares.

655
00:58:51,153 --> 00:58:52,320
Isso é tudo?

656
00:58:53,155 --> 00:58:56,824
O suficiente para pagar as contas.
Hotel, bar, mantimentos.

657
00:58:57,117 --> 00:59:00,953
E com o que sobrou,
Eu comprei duas passagens de ônibus para nós

658
00:59:01,038 --> 00:59:05,374
até Barstow, Califórnia.
Depois disso, vamos caminhar.

659
00:59:05,959 --> 00:59:08,753
Então livre-se dessa tonelada e meia de lixo.

660
00:59:08,837 --> 00:59:12,173
Envie! Jogue fora! Queime! Eu não ligo.

661
00:59:12,633 --> 00:59:16,469
Apenas livre-se disso esta noite.
Porque venha amanhã, nós partimos.

662
00:59:16,678 --> 00:59:19,639
- De volta aos Estados Unidos.
- Dick, espere. Agora ouça.

663
00:59:19,890 --> 00:59:21,432
Você ouve! Eu já tive!

664
00:59:21,516 --> 00:59:24,560
Você, seus mapas, barcos de pesca,
tesouro enterrado, tudo isso!

665
00:59:24,645 --> 00:59:26,687
Tudo! Pare de se masturbar.

666
00:59:26,772 --> 00:59:30,024
Não há caixões de ouro.
Nenhum tesouro enterrado.

667
00:59:30,108 --> 00:59:34,570
E mesmo que houvesse, caramba, garoto,
você nem sabe nadar.

668
00:59:36,740 --> 00:59:39,367
Você quer ficar comigo, ok.

669
00:59:40,494 --> 00:59:43,371
Se você quiser se separar, tudo bem também.

670
00:59:44,706 --> 00:59:46,624
Apenas decida-se.

671
00:59:49,962 --> 00:59:52,922
- Vou enviar nossas coisas de volta para Las Vegas.
- Bom.

672
00:59:54,716 --> 00:59:57,343
Tenho uma pequena señorita vindo esta noite.

673
00:59:58,387 --> 01:00:01,555
Vou tentar terminar de fazer as malas
antes de você voltar.

674
01:00:01,640 --> 01:00:04,225
Para quê? Inferno, eu não sou tímido, querido.

675
01:00:07,729 --> 01:00:08,396
...e que, se encontrarmos o motivo,
encontramos o assassino.

676
01:00:08,397 --> 01:00:12,149
...e que, se encontrarmos o motivo,
encontramos o assassino.

677
01:00:12,734 --> 01:00:13,776
Se.

678
01:00:16,196 --> 01:00:19,031
Este relatório foi escrito seis meses

679
01:00:19,116 --> 01:00:21,784
antes dos Clutters serem mortos.

680
01:00:22,536 --> 01:00:26,122
<i>Chama-se Assassinato Sem Motivo Aparente.</i>

681
01:00:26,748 --> 01:00:29,250
Na Clínica Menninger,
aqui mesmo no Kansas,

682
01:00:29,334 --> 01:00:31,877
foi feito um estudo de quatro assassinos.

683
01:00:32,754 --> 01:00:35,047
Todos eles tinham certas coisas em comum.

684
01:00:35,299 --> 01:00:37,925
Todos eles cometeram assassinatos sem sentido.

685
01:00:38,468 --> 01:00:43,264
Todos se sentiam fisicamente inferiores
e sexualmente inadequado.

686
01:00:44,099 --> 01:00:48,019
A infância deles foi violenta,
ou um dos pais estava faltando.

687
01:00:48,645 --> 01:00:50,980
Ou alguém os criou.

688
01:00:52,357 --> 01:00:56,694
Eles não conseguiam distinguir
entre fantasia e realidade.

689
01:00:57,863 --> 01:01:00,781
Eles não odiavam suas vítimas,
eles nem os conheciam.

690
01:01:00,866 --> 01:01:04,827
Eles não sentiram culpa pelo seu crime,
e não tirei nada disso.

691
01:01:05,620 --> 01:01:10,041
E o mais importante,
eles disseram à polícia ou a um psiquiatra

692
01:01:11,251 --> 01:01:16,255
que eles sentiram vontade de matar,
antes de cometerem assassinato.

693
01:01:17,049 --> 01:01:19,467
Seus avisos foram desconsiderados.

694
01:01:25,849 --> 01:01:29,101
Então, quem matou os Clutters?

695
01:01:34,316 --> 01:01:38,444
Algum dia, alguém explicará
para mim o motivo de um jornal.

696
01:01:38,904 --> 01:01:41,530
Primeiro você grita: "Encontre os bastardos".

697
01:01:41,823 --> 01:01:44,658
Até os encontrarmos, queres que sejamos despedidos.

698
01:01:44,743 --> 01:01:47,870
Quando os encontrarmos,
você nos acusa de brutalidade.

699
01:01:48,955 --> 01:01:52,583
Antes de podermos ir a tribunal,
você dá a eles um julgamento pelo jornal.

700
01:01:53,335 --> 01:01:56,462
Quando finalmente conseguirmos uma condenação
você quer salvá-los

701
01:01:56,546 --> 01:01:59,340
provando que eles eram loucos em primeiro lugar.

702
01:01:59,716 --> 01:02:03,636
Tudo isso resulta em uma coisa.
Você tem os assassinos.

703
01:02:05,347 --> 01:02:07,848
Extraoficialmente, você os tem?

704
01:02:09,893 --> 01:02:11,143
Suspeitos.

705
01:02:11,478 --> 01:02:14,146
Mesmo que os apanhemos, é tudo o que temos.

706
01:02:15,232 --> 01:02:18,818
Porque sem confissão,
e as evidências que obtivemos até agora,

707
01:02:18,944 --> 01:02:21,195
não podíamos nem ir a julgamento.

708
01:02:21,780 --> 01:02:24,949
A menos que possamos colocar os suspeitos
neste local,

709
01:02:25,826 --> 01:02:29,370
a menos que possamos amarrar os assassinos
para aquele pedaço de corda,

710
01:02:29,830 --> 01:02:31,288
eles nunca vão pendurar.

711
01:03:59,544 --> 01:04:02,796
<i>Perry!</i>

712
01:06:36,201 --> 01:06:37,785
Foi bom, querido?

713
01:06:39,204 --> 01:06:40,371
Foi bom?

714
01:06:41,873 --> 01:06:43,874
Querida, foi realmente bom?

715
01:07:17,784 --> 01:07:20,452
Tudo que um caminhão nos leva é daqui até lá.

716
01:07:20,954 --> 01:07:22,579
Queremos um placar.

717
01:07:22,789 --> 01:07:27,126
Um cara com uma carteira gorda,
em um carro rápido, com banco traseiro.

718
01:07:27,669 --> 01:07:29,294
Eu sento ao lado dele.

719
01:07:29,629 --> 01:07:32,297
Você vai lá atrás, eu conto algumas piadas para ele.

720
01:07:33,091 --> 01:07:35,926
Eu digo: “Ei, Perry, me passe um fósforo”.

721
01:07:36,469 --> 01:07:37,636
Esse é o seu sinal.

722
01:07:37,762 --> 01:07:40,305
Rápido. Duro. Foto. Eu agarro o volante.

723
01:07:40,932 --> 01:07:44,143
Você é tão bom nisso,
você se senta no banco de trás.

724
01:07:44,436 --> 01:07:45,769
Você faz isso.

725
01:07:49,983 --> 01:07:51,692
Pareça amigável agora.

726
01:08:07,876 --> 01:08:09,793
Você é um bastardo sortudo.

727
01:08:20,513 --> 01:08:23,307
Não se esqueça, quando eu disser: "Passe-me um fósforo".

728
01:08:23,391 --> 01:08:26,477
- Entrem, rapazes. Onde você está indo?
- Vamos. Entre.

729
01:08:26,978 --> 01:08:28,395
Não com você.

730
01:08:31,357 --> 01:08:33,150
Obrigado mesmo assim.

731
01:08:33,234 --> 01:08:34,985
Você viu esses caras?

732
01:08:35,069 --> 01:08:37,404
Jesus! Eles poderiam ter nos roubado.

733
01:08:38,156 --> 01:08:39,364
E daí?

734
01:08:50,752 --> 01:08:54,087
Eu realmente não deveria pegar ninguém
no carro da empresa, mas...

735
01:08:54,214 --> 01:08:57,841
- Que diabos, você só vive uma vez.
- Isso é o que eles dizem.

736
01:08:58,927 --> 01:09:00,594
Confortável aí atrás?

737
01:09:00,887 --> 01:09:03,138
Posso levá-lo até Iowa.

738
01:09:05,183 --> 01:09:06,558
Onde vocês estiveram?

739
01:09:06,684 --> 01:09:08,977
México. Não há futuro aí.

740
01:09:09,646 --> 01:09:11,396
Isso depende, meu rapaz.

741
01:09:11,981 --> 01:09:13,899
Passei a lua de mel no México.

742
01:09:14,526 --> 01:09:18,737
Você pode dizer que foi onde eu plantei
a semente do nosso primeiro filho.

743
01:09:19,656 --> 01:09:23,075
Eu arei e plantei
algumas señoritas lá eu mesmo.

744
01:09:27,664 --> 01:09:30,999
Você sabe o que eles chamam de prostituta
quem foi para a faculdade?

745
01:09:31,084 --> 01:09:32,167
O que?

746
01:09:33,211 --> 01:09:35,087
Uma prostituta para a cultura.

747
01:09:37,924 --> 01:09:39,842
Eu tenho um enigma para você.

748
01:09:39,926 --> 01:09:41,260
- Preparar?
- Atirar.

749
01:09:41,928 --> 01:09:46,890
Por que uma ida ao banheiro
exatamente como uma viagem ao cemitério?

750
01:09:47,600 --> 01:09:51,103
Deixe-me ver. Uma ida ao banheiro

751
01:09:51,771 --> 01:09:54,773
como uma ida ao cemitério...

752
01:09:56,442 --> 01:09:57,734
Desistir?

753
01:09:58,444 --> 01:10:01,446
Quando você tem que ir, você tem que ir.

754
01:10:01,781 --> 01:10:04,074
Ei, Perry, me passe um fósforo.

755
01:10:14,210 --> 01:10:16,795
Desculpe, nunca recuso um soldado.

756
01:10:16,880 --> 01:10:18,964
Isso pode levar o menino para casa no Natal.

757
01:10:19,090 --> 01:10:20,299
Sorte.

758
01:10:20,758 --> 01:10:22,926
Praticamente um maldito milagre.

759
01:10:24,095 --> 01:10:29,141
Você não viu um rádio portátil,
Sr. Hickock, tão grande?

760
01:10:30,268 --> 01:10:31,476
Um Zênite?

761
01:10:32,812 --> 01:10:34,813
Agora, o que o leva a fazer isso?

762
01:10:35,773 --> 01:10:37,649
Atacar as pessoas?

763
01:10:38,443 --> 01:10:42,237
Atleta de destaque no basquete,
beisebol, futebol,

764
01:10:42,322 --> 01:10:44,323
sempre fez parte do primeiro time.

765
01:10:44,449 --> 01:10:49,119
Ele sempre jogou para vencer,
jogou duro, mas limpo.

766
01:10:52,332 --> 01:10:56,168
Quando ele saiu sem dizer uma palavra
Eu sabia que ele estava em apuros novamente.

767
01:10:56,502 --> 01:11:00,756
Agora, Sr. Nye, pensei que se eu...
Sobre quebrar a liberdade condicional.

768
01:11:00,965 --> 01:11:03,175
Ele terá que voltar para a prisão?

769
01:11:08,681 --> 01:11:11,099
Você caça muito, Sr. Hickock?

770
01:11:11,351 --> 01:11:14,478
Essa é a arma dele. Do Dick.

771
01:11:19,150 --> 01:11:21,777
Você sabe, quando ele sair da prisão,

772
01:11:22,195 --> 01:11:25,697
você sabe, as pessoas estavam dizendo
como ele se tornou mau.

773
01:11:26,824 --> 01:11:30,494
Agora, como eles sabiam?
Como alguém saberia

774
01:11:31,037 --> 01:11:33,497
o que há dentro de outra pessoa?

775
01:11:35,375 --> 01:11:40,462
Veja, não tenho muito tempo para ir, Sr. Nye.
Estou com câncer.

776
01:11:41,714 --> 01:11:43,548
Dick sabia disso.

777
01:11:45,510 --> 01:11:48,303
Bem, antes de partir, ele me disse...

778
01:11:48,888 --> 01:11:53,475
Ele disse: "Pai, eu nunca vou fazer nada
machucar você."

779
01:11:53,893 --> 01:11:55,727
E ele quis dizer isso também.

780
01:11:56,354 --> 01:12:00,357
Agora, quero dizer, se você o tivesse visto,
você sabe, brincando com seus filhos.

781
01:12:01,901 --> 01:12:06,238
Qualquer garoto que ama e respeita seus pais,
bem, você sabe

782
01:12:07,031 --> 01:12:09,366
há algo de bom dentro daquele garoto.

783
01:12:10,868 --> 01:12:14,871
Espero que o encontre, Sr. Nye,
para seu próprio bem. Antes que seja tarde demais.

784
01:12:48,948 --> 01:12:50,782
Você sabe o que somos?

785
01:12:52,118 --> 01:12:55,620
Somos a prova viva de que o crime compensa.

786
01:13:03,796 --> 01:13:05,589
Presentes em uma manjedoura.

787
01:13:08,217 --> 01:13:10,093
Não há mais problemas financeiros.

788
01:13:10,595 --> 01:13:12,137
Feliz Natal.

789
01:13:13,097 --> 01:13:15,432
Cidade de Kansas, aqui vamos nós.

790
01:13:16,267 --> 01:13:17,726
Você é louco.

791
01:13:19,270 --> 01:13:20,645
Tenho que conseguir algum dinheiro para nós.

792
01:13:20,730 --> 01:13:24,232
Até onde você acha que poderíamos chegar
em um carro quente? Com cheques quentes?

793
01:13:24,317 --> 01:13:26,651
Isso mesmo. Eu irei sozinho.

794
01:13:27,653 --> 01:13:30,405
- Como diabos você vai.
- Te encontro mais tarde.

795
01:13:31,991 --> 01:13:33,575
Nós ficamos juntos.

796
01:13:33,659 --> 01:13:36,161
Primeiro vamos para Las Vegas.
Pegamos nossas roupas.

797
01:13:36,287 --> 01:13:38,747
Todas as coisas que enviei do México.
E então

798
01:13:38,831 --> 01:13:43,001
dirigimos até o porto mais próximo e embarcamos
no primeiro petroleiro que sai deste país.

799
01:13:43,127 --> 01:13:45,253
E desta vez ficamos de fora.

800
01:13:45,338 --> 01:13:46,505
Eu não irei.

801
01:13:46,839 --> 01:13:48,173
Você irá.

802
01:13:48,508 --> 01:13:50,133
E se eu não fizer isso?

803
01:13:52,261 --> 01:13:55,180
Bem, então, "querido, querido",

804
01:13:56,974 --> 01:13:59,643
Acho que terei que te matar.

805
01:14:00,186 --> 01:14:03,355
Sim. Mas agora,

806
01:14:04,440 --> 01:14:07,025
passamos por muitas verificações rápidas e acirradas.

807
01:14:21,332 --> 01:14:25,293
Mais um cheque.
Podemos entrar e sair daqui em uma hora.

808
01:14:26,295 --> 01:14:27,504
Uma coisa fácil.

809
01:14:28,506 --> 01:14:30,340
Pare de se preocupar, sim?

810
01:14:31,717 --> 01:14:33,718
Al, nossos amigos estão aqui.

811
01:14:34,846 --> 01:14:35,887
Como você sabe?

812
01:14:36,013 --> 01:14:38,890
<i>Eles roubaram um carro em Lowa
e comprei dois pneus com um cheque sem fundo.</i>

813
01:14:39,016 --> 01:14:40,058
Onde?

814
01:14:40,184 --> 01:14:43,979
Bem aqui. O vendedor ficou preocupado,
ele anotou a licença.

815
01:14:44,188 --> 01:14:46,022
A fazenda Hickock está coberta?

816
01:14:46,399 --> 01:14:48,900
Se eles forem para lá, estaremos cobertos.

817
01:15:30,776 --> 01:15:32,944
Estarei na fazenda Hickock.

818
01:15:50,046 --> 01:15:51,046
Sim?

819
01:15:51,130 --> 01:15:52,214
Sim.

820
01:15:58,137 --> 01:15:59,971
Eles escaparam?

821
01:16:03,476 --> 01:16:07,229
Se não fosse para ver seus pais,
por que eles voltariam para o Kansas?

822
01:16:07,897 --> 01:16:11,483
Talvez eles estejam tentando ser pegos.

823
01:16:12,652 --> 01:16:15,320
Acho que eles terão que se esforçar mais.

824
01:16:37,843 --> 01:16:40,011
Você não está parando por eles?

825
01:16:44,100 --> 01:16:46,685
Olhe para aquele velho, ele parece horrível.

826
01:16:46,978 --> 01:16:50,313
Suponha que ele morra conosco?
Isso significa policiais, perguntas.

827
01:16:50,481 --> 01:16:51,856
Pense, sim?

828
01:16:52,024 --> 01:16:54,609
Eu acho que você é um bastardo.

829
01:17:00,032 --> 01:17:01,950
Nós certamente apreciamos isso, senhor.

830
01:17:02,034 --> 01:17:03,201
Entre.

831
01:17:03,869 --> 01:17:05,120
Para onde você foi?

832
01:17:05,204 --> 01:17:09,457
Califórnia. Vovô tem uma irmã
em Agulhas. Ele vai ficar com ela.

833
01:17:09,625 --> 01:17:11,376
Você ouviu isso, Johnny?

834
01:17:11,877 --> 01:17:13,461
Está me ouvindo, Johnny?

835
01:17:13,546 --> 01:17:15,213
Você tem algum dinheiro?

836
01:17:15,715 --> 01:17:17,882
- Ei, garoto.
- Não, senhor.

837
01:17:18,968 --> 01:17:21,011
Nem mesmo US$ 1 pela gasolina?

838
01:17:23,472 --> 01:17:24,848
Somente estes.

839
01:17:33,983 --> 01:17:36,568
- Eles valem US$ 0,03 a garrafa.
- Então?

840
01:17:37,903 --> 01:17:42,907
Senhor, se você dirigisse bem devagar,
poderíamos conseguir alguma mudança real.

841
01:17:43,743 --> 01:17:47,370
Isso é o que Johnny e eu
tenho comido. Reembolsar dinheiro.

842
01:17:47,705 --> 01:17:50,248
Garoto, entre.

843
01:17:54,420 --> 01:17:56,212
Finalmente encontramos.

844
01:17:56,714 --> 01:18:00,258
O tesouro afundado do Capitão Cortés.

845
01:18:03,929 --> 01:18:05,722
US$ 0,03 a garrafa.

846
01:19:06,992 --> 01:19:08,284
Pague sujeira!

847
01:19:11,163 --> 01:19:13,665
<i>O Tesouro da Sierra Madre.</i>

848
01:19:31,851 --> 01:19:36,604
Ei, senhor, $ 12,60. Cinqüenta e cinquenta, ok?

849
01:19:36,689 --> 01:19:38,690
Garoto, você é um gênio positivo.

850
01:19:38,816 --> 01:19:40,358
- Feliz Ano Novo!
- Da mesma maneira.

851
01:19:40,484 --> 01:19:42,360
Continue cavando, veterano.

852
01:20:03,048 --> 01:20:05,383
Nunca vi tanta galinha loira.

853
01:20:06,010 --> 01:20:08,344
E todo aquele doce dinheiro do divórcio.

854
01:20:08,554 --> 01:20:10,054
Sim, claro.

855
01:20:20,065 --> 01:20:21,483
Ei, chefe,

856
01:20:21,567 --> 01:20:23,568
você é um atirador sortudo?

857
01:20:24,320 --> 01:20:26,321
Duques, tres e doze.

858
01:20:26,405 --> 01:20:28,406
O próprio Sr. Olhos de Cobra.

859
01:20:29,074 --> 01:20:31,409
Se colocarmos esta nota de cinco em risco

860
01:20:31,494 --> 01:20:33,369
e se deixarmos andar

861
01:20:33,704 --> 01:20:35,747
e se fizermos apenas 10 passes,

862
01:20:36,749 --> 01:20:39,209
teríamos mais de 5.000 dólares.

863
01:20:39,919 --> 01:20:42,921
Que tal, querido?
Sinto-me com muita sorte esta noite.

864
01:21:06,237 --> 01:21:07,862
Você tem visitantes.

865
01:21:29,426 --> 01:21:30,552
Olá.

866
01:21:30,636 --> 01:21:34,806
Ei, amigo.
Ligue para aquele grande e velho pássaro amarelo.

867
01:22:00,332 --> 01:22:02,333
Boa tarde.

868
01:22:02,668 --> 01:22:04,502
-Smith.
- Hickock.

869
01:22:26,859 --> 01:22:28,526
- Comediante.
- Sim.

870
01:22:31,655 --> 01:22:32,822
Roy.

871
01:22:40,372 --> 01:22:42,290
Eles ainda são virgens?

872
01:22:42,958 --> 01:22:46,210
- Do que você os acusou?
- Dirigindo um carro quente.

873
01:22:52,217 --> 01:22:53,384
Oficial.

874
01:23:01,393 --> 01:23:04,520
- Sabe por que estamos aqui, Sr. Hickock?
- Senhor,

875
01:23:05,189 --> 01:23:06,731
você pode me chamar de Dick.

876
01:23:07,066 --> 01:23:08,691
Tudo bem, Dick.

877
01:23:08,984 --> 01:23:11,569
Entendemos que você assinou
os papéis de extradição.

878
01:23:11,654 --> 01:23:13,404
Sim, bem, que diabos.

879
01:23:13,739 --> 01:23:17,575
Não há como negar que quebramos a liberdade condicional
e pendurou uma milha e meia de papel.

880
01:23:17,826 --> 01:23:20,036
Ah, sim, o carro,

881
01:23:20,913 --> 01:23:22,330
é roubado.

882
01:23:22,748 --> 01:23:24,582
É isso. Tudo isso.

883
01:23:25,000 --> 01:23:27,001
- Tudo bem se eu fumar?
- Claro, claro.

884
01:23:27,419 --> 01:23:30,254
Você sabe, de certa forma, estou feliz que tenha acabado.

885
01:23:31,006 --> 01:23:34,425
Eu aceito o que vier.
Sirva meu tempo e nunca,

886
01:23:35,052 --> 01:23:36,761
mas nunca mais.

887
01:23:44,228 --> 01:23:47,939
Sua liberdade condicional tem uma disposição especial
para nunca mais voltar ao Kansas.

888
01:23:48,065 --> 01:23:49,607
Eu chorei muito.

889
01:23:50,025 --> 01:23:53,277
Deve ter sido algo importante
para trazer você de volta.

890
01:23:55,614 --> 01:23:58,199
Eu precisava ver minha irmã em Fort Scott.

891
01:23:58,951 --> 01:24:02,412
- Para conseguir o dinheiro que ela estava guardando para mim.
- Você entendeu?

892
01:24:05,207 --> 01:24:07,709
- Ela se afastou.
- Onde?

893
01:24:09,086 --> 01:24:10,461
Não sei.

894
01:24:10,587 --> 01:24:13,548
Qual a distância entre Kansas City e Fort Scott?

895
01:24:16,802 --> 01:24:17,885
Não sei.

896
01:24:17,970 --> 01:24:21,139
Quanto tempo você levou para dirigir até lá,
uma hora? Dois?

897
01:24:21,473 --> 01:24:23,307
Três? Quatro?

898
01:24:23,559 --> 01:24:24,934
Não consigo me lembrar.

899
01:24:25,978 --> 01:24:27,812
Você se lembra que dia foi?

900
01:24:27,938 --> 01:24:28,980
Sábado.

901
01:24:29,064 --> 01:24:31,232
Sim, lembro agora.

902
01:24:31,316 --> 01:24:33,651
Chegamos a Fort Scott por volta das 16h.

903
01:24:33,902 --> 01:24:36,487
- Fomos direto para o correio.
- Por que?

904
01:24:36,655 --> 01:24:37,739
Por que?

905
01:24:37,990 --> 01:24:40,575
Para descobrir onde morava a irmã de Perry.

906
01:24:40,659 --> 01:24:42,827
O cara do correio disse que ela se mudou.

907
01:24:42,953 --> 01:24:44,996
Não deixou endereço nem dinheiro.

908
01:24:45,122 --> 01:24:47,832
- Deve ter sido um golpe e tanto.
- Foi um feno.

909
01:24:48,000 --> 01:24:49,250
- OK?
- Claro, claro.

910
01:24:49,334 --> 01:24:51,127
O que você fez então?

911
01:24:51,587 --> 01:24:54,464
Voltei para K.C. e fui rondar.

912
01:24:54,923 --> 01:24:56,174
Alguma sorte?

913
01:24:57,009 --> 01:24:59,594
Não muito.
Acabamos com alguns traficantes.

914
01:24:59,678 --> 01:25:00,928
Nomeado?

915
01:25:01,096 --> 01:25:02,430
Eu nunca perguntei.

916
01:25:06,685 --> 01:25:10,521
Você passou a noite com essas mulheres
e você não perguntou os nomes deles?

917
01:25:11,023 --> 01:25:12,607
Elas eram apenas prostitutas.

918
01:25:12,691 --> 01:25:14,609
Para onde você os levou?

919
01:25:16,445 --> 01:25:19,864
Não me lembro de lixo assim.
Você terá que perguntar a Dick.

920
01:25:21,658 --> 01:25:23,868
Como eram essas garotas?

921
01:25:24,328 --> 01:25:25,828
Descreva-os.

922
01:25:26,371 --> 01:25:28,372
Loiro? Escuro? Grande? Pequeno?

923
01:25:28,624 --> 01:25:29,957
Alguma cicatriz?

924
01:25:30,793 --> 01:25:33,044
Toupeiras? Marcas?

925
01:25:35,506 --> 01:25:37,548
Você gostaria dos detalhes sórdidos?

926
01:25:37,674 --> 01:25:38,966
Qualquer coisa.

927
01:25:41,637 --> 01:25:43,888
É assim que você se diverte?

928
01:25:44,640 --> 01:25:47,016
Ela tinha que ser uma contorcionista.

929
01:25:48,018 --> 01:25:50,645
Acho que você sabe por que estamos realmente aqui?

930
01:25:51,313 --> 01:25:52,814
Você sabe que não teríamos chegado tão longe

931
01:25:52,898 --> 01:25:55,399
só para prender
alguns cinzéis de verificação de dois bits.

932
01:25:55,484 --> 01:25:56,984
Será que sim, Dick?

933
01:25:57,152 --> 01:25:59,737
- Eu não estava ouvindo.
- Você está ouvindo agora?

934
01:25:59,863 --> 01:26:02,532
Você já ouviu
do caso de assassinato de Clutter?

935
01:26:03,575 --> 01:26:05,910
Ninguém pode me atribuir nenhum assassinato. Não, senhor.

936
01:26:05,994 --> 01:26:09,580
- A questão era: você ouviu falar disso?
- Leia algo sobre isso, talvez.

937
01:26:09,706 --> 01:26:11,916
- Sim.
- Você cometeu três erros.

938
01:26:12,417 --> 01:26:14,710
Número um, você deixou uma testemunha.

939
01:26:15,087 --> 01:26:17,922
Uma testemunha viva, que testemunhará em tribunal.

940
01:26:18,006 --> 01:26:20,258
Não há nenhuma testemunha viva. Não pode ser.

941
01:26:20,384 --> 01:26:22,426
Ninguém pode me atribuir nenhum assassinato.

942
01:26:22,553 --> 01:26:24,929
Sábado, 14 de novembro,
você dirigiu até Fort Scott.

943
01:26:25,055 --> 01:26:26,514
- Você foi ao correio...
- Sim.

944
01:26:26,598 --> 01:26:30,351
- ...para conseguir o endereço da irmã de Perry.
- Isso mesmo.

945
01:26:36,400 --> 01:26:39,861
Perry Smith não tem irmã em Fort Scott.
Nunca tive.

946
01:26:40,779 --> 01:26:45,616
Na tarde de sábado os correios
em Fort Scott está sempre fechado.

947
01:26:46,034 --> 01:26:49,245
Esse é o seu segundo erro.

948
01:26:51,623 --> 01:26:53,875
Perry parece confuso sobre aquela noite.

949
01:26:53,959 --> 01:26:56,460
Eu acho que já é hora
nós o endireitamos.

950
01:26:56,545 --> 01:26:58,796
Sim, senhor. Já era hora.

951
01:26:59,298 --> 01:27:00,923
Olhe para mim, garoto.

952
01:27:04,678 --> 01:27:09,015
Na noite de sábado, 14 de novembro,
você estava em Holcomb, Kansas.

953
01:27:10,642 --> 01:27:13,185
Você estava matando a família Clutter.

954
01:27:14,688 --> 01:27:15,813
Nunca.

955
01:27:16,815 --> 01:27:18,649
- Eu nunca...
- Nunca o quê?

956
01:27:19,943 --> 01:27:22,695
Nunca conheci ninguém com esse nome,

957
01:27:23,488 --> 01:27:26,449
- Desordem.
- Temos uma testemunha viva.

958
01:27:38,295 --> 01:27:39,879
Bem, Perry?

959
01:27:42,299 --> 01:27:44,216
Você tem aspirina?

960
01:27:44,885 --> 01:27:46,469
Eles levaram minha aspirina embora.

961
01:27:46,553 --> 01:27:48,012
Está se sentindo mal?

962
01:27:49,973 --> 01:27:51,349
Minhas pernas sim.

963
01:27:57,022 --> 01:27:59,649
A propósito, você sabe o que é amanhã?

964
01:28:00,817 --> 01:28:02,818
Aniversário de Nancy Clutter.

965
01:28:03,362 --> 01:28:05,363
Ela teria 17 anos.

966
01:28:09,409 --> 01:28:11,535
Vocês devem estar protelando.

967
01:28:11,912 --> 01:28:15,706
Se você tivesse alguma prova real...
Prova real, como em testemunha ocular.

968
01:28:16,083 --> 01:28:17,583
Impressões digitais.

969
01:28:22,047 --> 01:28:25,091
Como Deus é minha testemunha,
posso queimar no inferno para sempre

970
01:28:25,217 --> 01:28:26,717
se algum dia eu matei alguém.

971
01:28:26,843 --> 01:28:28,260
Cuidado, garoto.

972
01:28:33,350 --> 01:28:34,892
Tem uma aspirina?

973
01:28:39,064 --> 01:28:40,606
Como tá indo?

974
01:28:40,857 --> 01:28:42,900
Três horas e tudo o que temos até agora é,

975
01:28:43,026 --> 01:28:45,569
"Não. Não me lembro. Pergunte a Dick."

976
01:28:46,446 --> 01:28:50,908
Nós pegamos aquele punk obstinado
em 50 mentiras e ele ainda não admite nada.

977
01:28:58,875 --> 01:29:01,585
Acho que nosso garoto está preparado e pronto.

978
01:29:02,629 --> 01:29:04,422
Espero que você esteja certo.

979
01:29:12,097 --> 01:29:14,557
Por que todos vocês se tatuam?

980
01:29:17,102 --> 01:29:18,769
"Todos vocês"?

981
01:29:19,980 --> 01:29:23,274
- Que pessoas?
- Condenados. Você está todo tatuado.

982
01:29:23,817 --> 01:29:27,653
Aquela cabeça de tigre. O que isso faz?
Faz você se sentir durão?

983
01:29:32,325 --> 01:29:36,829
O distintivo daquele policial, o que ele faz?
Fazer você se sentir honesto?

984
01:29:37,831 --> 01:29:39,623
Todo mundo tem uma tatuagem.

985
01:29:39,708 --> 01:29:41,834
Só vocês os chamam de clubes.

986
01:29:42,085 --> 01:29:46,922
Alces, maçons, escoteiros. Saudação.
Sinal alto. Sinal baixo.

987
01:29:47,132 --> 01:29:50,843
Segredo isso e segredo daquilo.
"Proibido invadir. Fique longe da grama."

988
01:29:51,094 --> 01:29:53,512
Clubes de tatuagem legais e respeitáveis.

989
01:29:54,014 --> 01:29:57,850
Clubes de pôquer, clubes de golfe, clubes de tênis.

990
01:29:57,934 --> 01:30:00,728
Clubes para jogos de azar e clubes para beber.

991
01:30:01,271 --> 01:30:04,356
Até um clube de verdade como o Daddy-O tem
naquela pequena bolsa marrom.

992
01:30:04,441 --> 01:30:07,526
O que você vai fazer, papai?
Tirar isso de mim?

993
01:30:08,695 --> 01:30:10,279
Algo assim.

994
01:30:10,363 --> 01:30:12,698
Eu disse que você cometeu três erros.

995
01:30:13,158 --> 01:30:15,493
Primeiro, você deixou um testemunho vivo.

996
01:30:15,994 --> 01:30:18,287
Em segundo lugar, o seu álibi não será válido.

997
01:30:18,371 --> 01:30:19,705
E terceiro?

998
01:30:20,582 --> 01:30:21,916
Chegando.

999
01:30:24,294 --> 01:30:25,669
Pegadas.

1000
01:30:27,589 --> 01:30:30,716
Feito no local
onde o Sr. Clutter foi assassinado.

1001
01:30:32,886 --> 01:30:35,387
Estes são os sapatos que os fizeram.

1002
01:30:37,933 --> 01:30:39,100
Seu.

1003
01:30:42,270 --> 01:30:43,562
Esta pegada

1004
01:30:45,232 --> 01:30:47,483
foi feito com o sangue do Sr. Clutter.

1005
01:30:48,777 --> 01:30:50,236
O sapato de Perry.

1006
01:30:50,821 --> 01:30:54,406
A mesma pata do gato. Mesmo tamanho. Mesmo sangue.

1007
01:31:02,749 --> 01:31:05,251
Tudo bem, Dick. Desta vez a verdade.

1008
01:31:10,465 --> 01:31:13,300
Eu não quero ser acusado de assassinato

1009
01:31:14,261 --> 01:31:16,428
porque nunca puxei o gatilho.

1010
01:31:17,013 --> 01:31:20,141
eu nem sei
o que diabos estava acontecendo.

1011
01:31:21,434 --> 01:31:24,019
Foi Perry. Ele fez isso.

1012
01:31:26,606 --> 01:31:28,357
Eu não consegui impedi-lo.

1013
01:31:30,610 --> 01:31:32,361
Ele matou todos eles.

1014
01:31:54,801 --> 01:31:56,927
Você é o policial que fez a prisão?

1015
01:31:57,012 --> 01:31:59,263
Se você os tivesse agarrado cinco minutos antes

1016
01:31:59,347 --> 01:32:01,932
antes de pegarem aquela caixa...

1017
01:32:02,058 --> 01:32:03,851
Apenas sorte, eu acho.

1018
01:32:04,019 --> 01:32:05,186
Ou algo assim.

1019
01:32:20,327 --> 01:32:22,703
Hickock jura que tentou impedir você.

1020
01:32:22,787 --> 01:32:27,333
- Ele estava com medo que você atirasse nele também.
- Ele disse que você fez isso. Tudo isso.

1021
01:32:28,668 --> 01:32:32,004
Claro. Agora você gostaria que eu dissesse que foi ele.

1022
01:32:32,881 --> 01:32:35,216
Ele não é um assassino e sabe disso.

1023
01:32:35,800 --> 01:32:38,802
Foi por isso que ele escolheu você.
Ele precisava de um gatilho.

1024
01:32:38,970 --> 01:32:42,848
Você não tinha nada a perder.
Você já matou um homem em Las Vegas.

1025
01:32:44,059 --> 01:32:46,769
Espancá-lo até a morte com uma corrente de bicicleta.

1026
01:32:56,154 --> 01:32:59,657
Garoto durão. Garoto de verdade.

1027
01:33:02,035 --> 01:33:04,036
Eu sabia que se fôssemos pegos,

1028
01:33:04,663 --> 01:33:08,499
se ele desistisse,
ele contaria sobre aquele cara em Las Vegas.

1029
01:33:10,543 --> 01:33:12,461
Eu nunca matei ninguém.

1030
01:33:14,673 --> 01:33:16,548
Não antes daquela noite.

1031
01:33:19,135 --> 01:33:20,886
Porque naquela noite,

1032
01:33:29,604 --> 01:33:31,105
eu acho...

1033
01:33:34,943 --> 01:33:37,736
<i>Não, quero lembrar como foi.</i>

1034
01:33:41,449 --> 01:33:44,827
<i>Chegamos lá por volta da meia-noite.</i>

1035
01:33:46,955 --> 01:33:48,330
É isso.

1036
01:33:49,666 --> 01:33:51,083
É isso.

1037
01:33:52,794 --> 01:33:54,753
Vamos sair daqui.

1038
01:33:54,838 --> 01:33:57,756
Agora, antes que seja tarde demais.

1039
01:34:05,682 --> 01:34:09,226
Se você vai fazer isso,
você terá que fazer isso sozinho.

1040
01:34:11,730 --> 01:34:14,398
Você não acha que eu tenho coragem de fazer isso sozinho.

1041
01:34:14,899 --> 01:34:18,235
OK. Vou te mostrar quem está usando as calças.

1042
01:34:20,530 --> 01:34:24,283
Afinal, como você matou aquele cara em Las Vegas?
Amá-lo até a morte?

1043
01:34:26,202 --> 01:34:28,287
Herói da Guerra da Coréia.

1044
01:34:28,788 --> 01:34:30,581
Cristo!

1045
01:34:43,094 --> 01:34:45,095
<i>Por que eu concordei com isso?</i>

1046
01:34:45,972 --> 01:34:47,848
<i>Quando tudo começou...</i>

1047
01:34:50,143 --> 01:34:52,770
<i>Quem sabe quando algo realmente começa?</i>

1048
01:34:53,980 --> 01:34:57,608
<i>Quando Dick me contou o plano pela primeira vez
nem parecia real.</i>

1049
01:34:58,777 --> 01:35:02,279
<i>Então, quanto mais nos aproximamos,
mais real se tornou.</i>

1050
01:35:03,656 --> 01:35:08,577
<i>Como toda aquela loucura
uma vida própria e nada poderia impedi-lo.</i>

1051
01:35:10,163 --> 01:35:12,247
<i>Como se eu estivesse lendo uma história</i>

1052
01:35:12,332 --> 01:35:14,833
<i>e eu precisava saber o que iria acontecer.</i>

1053
01:35:15,335 --> 01:35:16,835
<i>Como isso terminaria.</i>

1054
01:35:56,751 --> 01:35:57,876
Espere.

1055
01:36:06,553 --> 01:36:09,346
Se encontrarmos o cofre,
você sabe como abri-lo?

1056
01:36:10,557 --> 01:36:12,683
Conheço alguém que sabe.

1057
01:36:38,585 --> 01:36:40,711
Mel? É você, querido?

1058
01:36:41,254 --> 01:36:42,588
Quem é?

1059
01:36:43,131 --> 01:36:45,048
- Venha conosco. Agora!
- O que?

1060
01:36:45,133 --> 01:36:46,341
Venha conosco.

1061
01:36:47,802 --> 01:36:49,344
Vamos. Vir.

1062
01:36:56,311 --> 01:36:57,811
No escritório.

1063
01:37:08,948 --> 01:37:09,990
Agora, senhor.

1064
01:37:10,825 --> 01:37:12,701
Onde você guarda isso em segurança?

1065
01:37:13,119 --> 01:37:16,288
O que é seguro? Eu não tenho nenhum cofre.

1066
01:37:17,123 --> 01:37:19,625
Não minta para mim, seu filho da puta.

1067
01:37:20,084 --> 01:37:24,296
Eu sei que você tem um cofre.
Bem aqui. Neste escritório.

1068
01:37:25,131 --> 01:37:27,633
Sinto muito, mas não há nenhum seguro.

1069
01:37:27,800 --> 01:37:29,718
Nunca houve um cofre.

1070
01:37:32,222 --> 01:37:33,847
Algum outro telefone?

1071
01:37:35,058 --> 01:37:36,850
Um. Na cozinha.

1072
01:37:38,728 --> 01:37:40,062
Agora, senhor,

1073
01:37:42,607 --> 01:37:44,358
desbloquear este gabinete.

1074
01:37:44,484 --> 01:37:46,109
Não está bloqueado.

1075
01:37:53,576 --> 01:37:54,743
OK.

1076
01:37:56,246 --> 01:37:57,663
Cadê?

1077
01:38:14,681 --> 01:38:16,306
Vamos, mova-se.

1078
01:38:20,520 --> 01:38:23,230
Tudo bem, agora. O dinheiro, desenterre-o.

1079
01:38:32,949 --> 01:38:35,742
Trinta e um péssimos dólares.

1080
01:38:37,704 --> 01:38:39,454
Um homem rico como você.

1081
01:38:40,790 --> 01:38:42,916
Você tem que ter mais dinheiro do que isso.

1082
01:38:43,001 --> 01:38:45,627
Não em dinheiro. Posso passar um cheque para você.

1083
01:38:47,839 --> 01:38:49,006
Um cheque?

1084
01:38:49,090 --> 01:38:51,717
- Que tipo de...
- Não faça isso!

1085
01:38:51,801 --> 01:38:54,052
- Tem alguém acordado lá em cima.
- Minha família.

1086
01:38:54,137 --> 01:38:56,096
As únicas pessoas lá em cima

1087
01:38:56,389 --> 01:38:59,516
são minha esposa, meu filho e minha filha.

1088
01:38:59,726 --> 01:39:02,352
Sua esposa tem algum dinheiro?

1089
01:39:02,520 --> 01:39:07,190
- Por favor, ela não está bem.
- Claro. Claro, papai.

1090
01:39:07,775 --> 01:39:12,154
- Lá em cima.
- Meus óculos. Não consigo ver sem meus óculos.

1091
01:39:19,245 --> 01:39:20,746
Lá em cima, lá em cima.

1092
01:39:28,755 --> 01:39:31,256
Por que vocês, rapazes, querem fazer isso?

1093
01:39:31,341 --> 01:39:32,799
Eu nunca te machuquei.

1094
01:39:33,676 --> 01:39:35,093
Eu nunca vi você antes.

1095
01:39:35,178 --> 01:39:38,138
Cale-se.
Quando quisermos que você fale, nós lhe diremos.

1096
01:39:45,229 --> 01:39:48,148
Está tudo bem, querido, não tenha medo.

1097
01:39:48,232 --> 01:39:51,652
- Esses homens só querem algum dinheiro.
- Dinheiro?

1098
01:39:51,903 --> 01:39:54,071
Eles acreditam que temos dinheiro
escondido em um cofre.

1099
01:39:54,197 --> 01:39:57,658
- Eu disse a eles que não, mas eles não...
- Eu não mandei você calar a boca?

1100
01:39:57,742 --> 01:40:00,661
Ele está lhe contando a verdade de Deus.
Não há nenhum seguro.

1101
01:40:00,745 --> 01:40:05,248
Eu sei muito bem que você tem um cofre.
E é melhor você dizer a ele para encontrar rápido!

1102
01:40:05,333 --> 01:40:06,500
Pau.

1103
01:40:11,673 --> 01:40:15,384
Floyd Wells mentiu para você. Não há nenhum seguro.

1104
01:40:18,596 --> 01:40:19,930
Amarre-os.

1105
01:40:21,766 --> 01:40:24,393
Ok, senhora. No banheiro.

1106
01:40:33,444 --> 01:40:35,529
Por favor, não machuque ninguém.

1107
01:40:36,072 --> 01:40:39,408
Eles não pretendem machucar ninguém.
Não é verdade?

1108
01:40:45,206 --> 01:40:48,625
Tudo o que eles querem é algum dinheiro.
E então eles irão embora.

1109
01:40:51,963 --> 01:40:54,798
Por favor, não machuque as crianças.

1110
01:40:58,261 --> 01:41:01,138
Boa dor! O que é isso?
Algum tipo de piada?

1111
01:41:05,476 --> 01:41:08,562
Faça um movimento, grite uma vez,

1112
01:41:09,063 --> 01:41:11,314
e cortaremos suas gargantas.

1113
01:41:12,316 --> 01:41:15,152
Tudo bem. Vocês dois, lá embaixo.

1114
01:41:41,512 --> 01:41:43,096
Caralho! Aqui.

1115
01:41:50,646 --> 01:41:52,272
Você. Lá.

1116
01:42:22,220 --> 01:42:24,679
O que é isso? Um caixão?

1117
01:42:25,389 --> 01:42:26,723
Esperança no peito.

1118
01:42:27,141 --> 01:42:29,392
É um presente de casamento para minha irmã.

1119
01:42:30,144 --> 01:42:33,313
- Sim?
- Ela não. Ela é muito jovem.

1120
01:42:34,482 --> 01:42:36,691
Eles nunca são jovens demais, garoto.

1121
01:42:42,031 --> 01:42:43,698
Ei! Pops!

1122
01:42:47,078 --> 01:42:49,913
É melhor rezar para que eu ache isso seguro.

1123
01:43:01,717 --> 01:43:02,926
Kenyon?

1124
01:43:05,555 --> 01:43:06,596
Pai?

1125
01:43:27,785 --> 01:43:29,119
Você está com frio?

1126
01:43:29,453 --> 01:43:30,537
Sim.

1127
01:44:01,068 --> 01:44:03,612
Se tudo que você quer é dinheiro, então por quê?

1128
01:44:06,157 --> 01:44:09,451
Se você fizer isso com minha esposa, ela entrará em pânico.

1129
01:44:47,031 --> 01:44:51,534
Minha mãe, por favor, tenha cuidado. Por favor.

1130
01:45:17,019 --> 01:45:20,063
Aquele outro homem,
Tenho medo que ele machuque alguém.

1131
01:45:20,898 --> 01:45:23,566
Por favor, ele pode ter dinheiro, qualquer coisa,

1132
01:45:24,235 --> 01:45:27,946
mas, por favor, não deixe que ele machuque minha filhinha.

1133
01:45:31,075 --> 01:45:32,367
Não...

1134
01:45:32,618 --> 01:45:34,202
Por favor, não.

1135
01:45:35,955 --> 01:45:37,330
Você já teve um homem?

1136
01:45:37,415 --> 01:45:39,082
Por favor, não.

1137
01:45:46,924 --> 01:45:48,758
O que está incomodando você?

1138
01:45:49,260 --> 01:45:50,927
Você encontrou o cofre?

1139
01:45:51,929 --> 01:45:53,471
Mais tarde.

1140
01:45:53,931 --> 01:45:56,641
- Primeiro vou prender aquela garotinha.
- Não.

1141
01:45:57,393 --> 01:46:00,437
O que você se importa? Você também pode prendê-la.

1142
01:46:01,605 --> 01:46:02,772
Não.

1143
01:46:04,442 --> 01:46:05,608
Ok, querido.

1144
01:46:09,947 --> 01:46:11,656
Pegue o rádio infantil.

1145
01:46:13,284 --> 01:46:15,118
E então desça.

1146
01:46:28,591 --> 01:46:32,302
Eu desprezo as pessoas
que não conseguem se controlar.

1147
01:46:43,481 --> 01:46:45,106
Você vai para a escola?

1148
01:46:46,192 --> 01:46:47,400
A universidade

1149
01:46:47,485 --> 01:46:50,487
no próximo ano. Para estudar música e arte.

1150
01:46:52,990 --> 01:46:54,657
Eu toco violão.

1151
01:46:55,659 --> 01:46:57,160
Desenhe alguns também.

1152
01:46:59,830 --> 01:47:01,998
Só cheguei até a terceira série.

1153
01:47:05,836 --> 01:47:07,504
Você gosta de cavalos?

1154
01:47:09,298 --> 01:47:10,381
Sim.

1155
01:47:12,635 --> 01:47:14,010
Minha mãe

1156
01:47:15,679 --> 01:47:19,557
foi um piloto campeão. No rodeio.

1157
01:47:22,520 --> 01:47:24,145
E meu pai...

1158
01:47:31,195 --> 01:47:32,695
Meu pai...

1159
01:48:03,227 --> 01:48:05,270
Ok. Qual é o problema?

1160
01:48:05,896 --> 01:48:10,066
Nós. Nós somos o problema. Somos ridículos.

1161
01:48:11,735 --> 01:48:14,195
Você batendo nas paredes
por um cofre que não existe.

1162
01:48:14,280 --> 01:48:17,240
Toque, toque, toque
como um pica-pau maluco.

1163
01:48:19,076 --> 01:48:20,243
E eu.

1164
01:48:21,412 --> 01:48:23,204
Rastejando no chão

1165
01:48:23,414 --> 01:48:25,373
com as pernas em chamas.

1166
01:48:28,752 --> 01:48:33,089
E tudo para roubar o dólar de prata de uma criança.

1167
01:48:37,553 --> 01:48:38,928
Ridículo!

1168
01:48:39,471 --> 01:48:41,055
Isso é estúpido!

1169
01:48:49,982 --> 01:48:52,942
Por que você está chateado? Não temos carne.

1170
01:48:53,068 --> 01:48:54,819
Somos nós contra eles.

1171
01:48:56,322 --> 01:48:58,114
Isso é entre nós.

1172
01:48:59,116 --> 01:49:01,201
Não tem nada a ver com eles.

1173
01:49:05,206 --> 01:49:07,624
Olhe para mim, garoto! Dê uma boa olhada!

1174
01:49:08,292 --> 01:49:11,336
Eu sou a última coisa viva
você nunca verá.

1175
01:50:36,422 --> 01:50:38,881
Não. Por favor, não.

1176
01:51:02,906 --> 01:51:04,782
Não faz sentido.

1177
01:51:05,909 --> 01:51:07,785
Quero dizer o que aconteceu.

1178
01:51:08,412 --> 01:51:09,662
Ou por quê.

1179
01:51:11,582 --> 01:51:14,417
Não teve nada a ver com os Clutters.

1180
01:51:14,626 --> 01:51:17,920
Eles nunca me machucaram,
eles simplesmente estavam lá.

1181
01:51:20,132 --> 01:51:23,426
Eu pensei que o Sr. Clutter
era um cavalheiro muito simpático.

1182
01:51:26,347 --> 01:51:29,932
Eu pensei assim até o momento
Eu cortei sua garganta.

1183
01:52:38,502 --> 01:52:40,837
Misericórdia para eles.

1184
01:52:42,214 --> 01:52:43,673
Os assassinos.

1185
01:52:44,967 --> 01:52:48,177
Que sorte que seus admiráveis advogados

1186
01:52:49,263 --> 01:52:53,099
não estavam presentes na casa dos Clutter
naquela noite fatídica.

1187
01:52:53,308 --> 01:52:56,144
Que sorte para eles
que eles não estavam lá

1188
01:52:56,228 --> 01:52:59,814
para implorar misericórdia pela família condenada,

1189
01:53:00,524 --> 01:53:02,567
porque caso contrário,

1190
01:53:02,860 --> 01:53:05,653
teríamos encontrado seus cadáveres também.

1191
01:53:06,947 --> 01:53:09,490
Se você permitir a prisão perpétua,

1192
01:53:10,868 --> 01:53:14,162
eles serão elegíveis para liberdade condicional
em sete anos.

1193
01:53:14,913 --> 01:53:17,623
Essa é a lei.

1194
01:53:20,085 --> 01:53:21,502
Senhores,

1195
01:53:22,087 --> 01:53:24,046
quatro de seus vizinhos

1196
01:53:24,465 --> 01:53:27,884
foram abatidos como porcos em um curral

1197
01:53:28,469 --> 01:53:29,844
por eles.

1198
01:53:32,389 --> 01:53:35,475
Eles não atacaram de repente
no calor da paixão,

1199
01:53:36,059 --> 01:53:37,518
mas por dinheiro.

1200
01:53:38,520 --> 01:53:40,730
Eles não mataram por vingança.

1201
01:53:41,231 --> 01:53:43,483
Eles planejaram isso por dinheiro.

1202
01:53:44,568 --> 01:53:46,068
E quão barato

1203
01:53:46,528 --> 01:53:48,571
essas vidas foram compradas.

1204
01:53:50,657 --> 01:53:51,824
$ 40.

1205
01:53:53,327 --> 01:53:55,244
US$ 10 por vida.

1206
01:53:56,830 --> 01:53:59,415
Eles dirigiram 400 milhas para vir aqui,

1207
01:54:00,584 --> 01:54:03,044
eles trouxeram suas armas com eles.

1208
01:54:03,128 --> 01:54:06,923
Esta espingarda, esta adaga.

1209
01:54:07,090 --> 01:54:10,551
Esta é a corda
com que eles amarraram suas vítimas.

1210
01:54:15,766 --> 01:54:18,100
Este é o sangue que eles derramaram.

1211
01:54:22,773 --> 01:54:24,315
Herb Clutter.

1212
01:54:26,568 --> 01:54:29,737
Eles que não tiveram dó, agora peça a sua.

1213
01:54:30,656 --> 01:54:34,116
Aqueles que não tiveram piedade, agora peçam a sua.

1214
01:54:34,952 --> 01:54:38,329
Eles que não tiveram lágrimas, agora peçam as suas.

1215
01:54:38,997 --> 01:54:42,708
Se você tem lágrimas para derramar, não chore por elas,

1216
01:54:43,961 --> 01:54:46,003
choram pelas suas vítimas.

1217
01:54:46,797 --> 01:54:51,717
Do jeito que a Bíblia Sagrada
foi citado aqui hoje,

1218
01:54:52,135 --> 01:54:56,722
você pode pensar que a palavra de Deus
foi escrito apenas para proteger os assassinos.

1219
01:54:57,140 --> 01:54:59,684
Mas eles não leram isso para você.

1220
01:55:00,811 --> 01:55:02,770
Êxodo 20,

1221
01:55:03,397 --> 01:55:05,731
versículo 13.

1222
01:55:06,316 --> 01:55:08,901
"Não matarás."

1223
01:55:10,404 --> 01:55:11,445
Ou isso.

1224
01:55:12,030 --> 01:55:15,408
Gênesis 9, versículo 12.

1225
01:55:16,410 --> 01:55:19,412
"Quem derrama o sangue do homem,

1226
01:55:20,038 --> 01:55:24,250
"Pelo homem seu sangue será derramado."

1227
01:55:34,469 --> 01:55:37,263
<i>Demorou quatro horas para escolher o júri.</i>

1228
01:55:38,682 --> 01:55:41,601
<i>O estado levou três dias
para apresentar seu caso.</i>

1229
01:55:44,062 --> 01:55:46,689
<i>A defesa levou uma hora e meia.</i>

1230
01:55:49,192 --> 01:55:51,027
<i>Foi preciso o júri</i>

1231
01:55:51,111 --> 01:55:53,571
<i>40 minutos para o veredicto.</i>

1232
01:55:59,870 --> 01:56:01,704
<i>Eles deviam estar loucos.</i>

1233
01:56:02,706 --> 01:56:06,375
<i>Não. Talvez estúpido, mas perfeitamente sensato.</i>

1234
01:56:08,086 --> 01:56:10,087
<i>Como pode um homem perfeitamente são</i>

1235
01:56:11,506 --> 01:56:13,716
<i>cometeu um ato absolutamente maluco?</i>

1236
01:56:40,369 --> 01:56:42,995
<i>Chamando todas as estações, oficial Linhard,</i>

1237
01:56:43,246 --> 01:56:44,830
<i>Oficial Brackin.</i>

1238
01:56:45,082 --> 01:56:47,249
<i>Por favor, venha ao escritório do sargento.</i>

1239
01:56:47,751 --> 01:56:51,420
<i>Ligando para todas as estações, Oficial Wright.
Oficial C. Wright.</i>

1240
01:56:51,838 --> 01:56:53,631
<i>Por favor, ligue para o sargento da recepção.</i>

1241
01:56:57,761 --> 01:57:00,763
- O que acontece agora?
- Eles esperam para morrer.

1242
01:57:02,808 --> 01:57:05,976
Eu me pergunto quantos outros
estão esperando em outras prisões?

1243
01:57:06,186 --> 01:57:07,520
Cerca de 200.

1244
01:57:16,363 --> 01:57:19,657
<i>Perry e Dick começaram a esperar
no prédio "S e I".</i>

1245
01:57:20,200 --> 01:57:22,618
<i>Segurança e isolamento.</i>

1246
01:57:25,330 --> 01:57:28,124
<i>O segundo andar é o corredor da morte.</i>

1247
01:57:37,884 --> 01:57:41,137
<i>Pela janela
eles podem ver o campo de beisebol.</i>

1248
01:57:43,849 --> 01:57:46,475
<i>Além do campo externo, por cima do muro</i>

1249
01:57:46,893 --> 01:57:50,020
<i>é um antigo armazém com telhado de zinco.</i>

1250
01:57:54,067 --> 01:57:55,818
Este armazém tem nome?

1251
01:57:57,237 --> 01:58:00,030
Nesta prisão, chama-se "The Corner".

1252
01:58:00,323 --> 01:58:04,285
No dia do enforcamento, os homens dizem:
"Ele foi para 'The Corner'."

1253
01:58:05,704 --> 01:58:08,372
Perry e Dick têm um encontro no "The Corner".

1254
01:58:08,540 --> 01:58:13,419
Um minuto depois da meia-noite. Maio, sexta-feira, 13.

1255
01:58:20,343 --> 01:58:23,345
<i>De acordo com um especialista em medicina forense,</i>

1256
01:58:23,847 --> 01:58:26,557
<i>nenhum deles
teria feito isso sozinho.</i>

1257
01:58:26,641 --> 01:58:29,518
<i>Mas juntos, eles formaram uma terceira personalidade.</i>

1258
01:58:30,353 --> 01:58:32,146
<i>Foi ele quem fez isso.</i>

1259
01:58:37,402 --> 01:58:38,736
Olá, Andy!

1260
01:58:40,071 --> 01:58:44,283
Isso diz em algum lugar desses livros
o que acontece quando você faz a grande queda?

1261
01:58:45,160 --> 01:58:46,911
Bem, seu pescoço quebra

1262
01:58:48,830 --> 01:58:50,915
e você caga nas calças.

1263
01:58:52,667 --> 01:58:56,295
O problema com você, Andy,
você não tem respeito pela vida humana,

1264
01:58:56,379 --> 01:58:58,172
nem mesmo o seu.

1265
01:59:19,069 --> 01:59:23,489
<i>O Dia do Juízo Final, sexta-feira 13, chegou e se foi,</i>

1266
01:59:24,491 --> 01:59:26,534
<i>mas ninguém foi ao "The Corner".</i>

1267
01:59:28,370 --> 01:59:31,163
<i>Perry e Dick apelaram. Rotina.</i>

1268
01:59:32,833 --> 01:59:36,335
<i>Eles receberam uma suspensão da execução.
Rotina.</i>

1269
01:59:37,546 --> 01:59:42,758
<i>O mecanismo jurídico em casos capitais
geralmente dura um ano ou mais. Rotina.</i>

1270
01:59:43,760 --> 01:59:46,428
<i>O corredor da morte tem sua própria rotina.</i>

1271
01:59:48,515 --> 01:59:51,559
<i>Chuveiro. Um homem de cada vez, uma vez por semana.</i>

1272
01:59:52,602 --> 01:59:54,353
<i>Faça a barba duas vezes por semana.</i>

1273
01:59:54,938 --> 01:59:57,439
<i>O guarda trava o aparelho de barbear.</i>

1274
01:59:58,275 --> 01:59:59,775
<i>Segurança em primeiro lugar.</i>

1275
02:00:00,902 --> 02:00:04,864
<i>Sem rádio, sem filmes, sem TV.</i>

1276
02:00:06,116 --> 02:00:08,951
<i>Sem cartas, sem jogos, sem exercícios.</i>

1277
02:00:10,120 --> 02:00:13,122
<i>Sem espelhos, sem garrafas, sem copos.</i>

1278
02:00:14,082 --> 02:00:15,791
<i>Sem facas, sem garfos.</i>

1279
02:00:16,793 --> 02:00:18,544
<i>Não é permitido suicídio.</i>

1280
02:00:18,962 --> 02:00:20,963
<i>Eles poderiam comer, dormir,</i>

1281
02:00:21,590 --> 02:00:24,633
<i>escreva, leia, pense, sonhe.</i>

1282
02:00:25,135 --> 02:00:27,469
<i>Eles poderiam orar, se quisessem.</i>

1283
02:00:27,721 --> 02:00:30,472
<i>Mas, na maioria das vezes, eles apenas esperaram.</i>

1284
02:00:32,642 --> 02:00:36,604
O cara da cela ao lado, Andy.
Ele está esperando há dois anos.

1285
02:00:37,230 --> 02:00:40,774
Os jornais ligam para ele
"O garoto mais legal do Kansas."

1286
02:00:41,651 --> 02:00:44,153
Uma noite ele matou sua irmã.

1287
02:00:45,155 --> 02:00:49,825
Então ele atirou na mãe seis vezes
e seu pai dezessete vezes.

1288
02:00:51,411 --> 02:00:53,329
Andy é maluco, mas eu gosto dele.

1289
02:00:53,830 --> 02:00:56,665
Olá, Andy. Diga olá ao Sr. Jensen.

1290
02:00:57,250 --> 02:00:59,335
Ele está escrevendo a história da minha vida.

1291
02:01:00,462 --> 02:01:01,503
Por que?

1292
02:01:03,757 --> 02:01:05,591
Eu disse que ele era maluco.

1293
02:01:05,675 --> 02:01:08,844
Ronnie, Jim, conheçam o Sr. Jensen.

1294
02:01:10,680 --> 02:01:13,807
Eles derrubaram sete. Estranhos.

1295
02:01:14,684 --> 02:01:17,353
Ronnie disse que seria melhor que eles morressem.

1296
02:01:20,357 --> 02:01:23,108
E quanto a Perry? Você não se dá bem?

1297
02:01:25,153 --> 02:01:27,863
Ninguém consegue se dar bem com ele.

1298
02:01:28,782 --> 02:01:31,617
Há cinco caras esperando aqui
para o grande balanço.

1299
02:01:32,202 --> 02:01:36,121
Little Perry é o único latindo
contra a pena capital.

1300
02:01:36,998 --> 02:01:39,124
Não me diga que você é a favor?

1301
02:01:39,960 --> 02:01:43,170
Inferno, enforcamento só serve para vingança.

1302
02:01:44,297 --> 02:01:46,340
O que há de errado com a vingança?

1303
02:01:47,342 --> 02:01:49,885
Eu tenho me vingado durante toda a minha vida.

1304
02:01:51,554 --> 02:01:54,640
Claro. Eu sou a favor do enforcamento.

1305
02:01:56,393 --> 02:01:59,311
Contanto que eu não seja o único
sendo enforcado.

1306
02:02:01,856 --> 02:02:02,898
Vê você.

1307
02:02:03,358 --> 02:02:05,359
Obrigado pelas revistas.

1308
02:02:06,903 --> 02:02:09,738
Jim, você acha que ele se parece com Willie Jay?

1309
02:02:10,323 --> 02:02:12,324
A maneira como você o vê, sim.

1310
02:02:14,744 --> 02:02:18,539
Naquele dia na rodoviária,
quando liguei para você.

1311
02:02:19,916 --> 02:02:23,752
Se Willie Jay e eu tivéssemos nos conectado,
nada disso teria acontecido.

1312
02:02:23,878 --> 02:02:28,257
- Talvez, se você não tivesse voltado para o Kansas.
- Talvez!

1313
02:02:28,675 --> 02:02:31,593
Se eles tivessem um médico-chefe aqui
durante meu primeiro trecho,

1314
02:02:31,720 --> 02:02:34,430
ele saberia
Eu tinha uma bomba dentro de mim.

1315
02:02:34,514 --> 02:02:36,682
Ele saberia
Eu não estava pronto para liberdade condicional.

1316
02:02:36,766 --> 02:02:38,267
- Você sabia.
- Sim.

1317
02:02:38,768 --> 02:02:40,436
Por que você não me contou?

1318
02:02:42,272 --> 02:02:45,941
Então eu não teria conseguido minha liberdade condicional,
eu faria isso, reverendo?

1319
02:02:50,447 --> 02:02:53,657
<i>Poucos minutos depois da meia-noite, em novembro,</i>

1320
02:02:55,243 --> 02:02:57,494
<i>um deles foi para "The Corner".</i>

1321
02:02:58,663 --> 02:03:03,459
<i>Os outros o observaram cruzar o campo
a caminho da forca.</i>

1322
02:03:04,753 --> 02:03:06,128
<i>Era Andy.</i>

1323
02:03:06,838 --> 02:03:08,964
<i>"O garoto mais legal do Kansas."</i>

1324
02:03:16,473 --> 02:03:18,599
<i>Eles ouviram o alçapão se abrir.</i>

1325
02:03:19,809 --> 02:03:23,979
<i>Eles continuaram observando e esperando
por 19 minutos,</i>

1326
02:03:24,439 --> 02:03:26,648
<i>até o coração de Andy parar de bater.</i>

1327
02:03:27,692 --> 02:03:30,486
<i>Para Andy, a espera acabou.</i>

1328
02:03:32,989 --> 02:03:35,324
<i>Perry e Dick esperaram cinco anos.</i>

1329
02:03:36,117 --> 02:03:39,995
<i>Três vezes o caso deles foi
à Suprema Corte dos Estados Unidos.</i>

1330
02:04:09,818 --> 02:04:12,694
Meu Deus! Esse arnês!

1331
02:04:13,988 --> 02:04:18,367
Richard, este é um mandado de
a Suprema Corte do Estado do Kansas.

1332
02:04:18,993 --> 02:04:21,078
"Considerando que foi por este tribunal ordenado

1333
02:04:21,204 --> 02:04:25,499
"que a execução da sentença de morte
pelo enforcamento de Richard Eugene Hickock,

1334
02:04:25,583 --> 02:04:28,669
"imposto pelo Tribunal Distrital
do condado de Finney, Kansas,

1335
02:04:28,753 --> 02:04:32,172
"será realizado na quarta-feira,
14 de abril de 1965.

1336
02:04:32,257 --> 02:04:35,134
"Comandando o diretor
da Penitenciária do Estado do Kansas

1337
02:04:35,218 --> 02:04:37,386
"para levar a sentença à execução."

1338
02:04:37,512 --> 02:04:38,887
Onde está Smith?

1339
02:04:40,890 --> 02:04:43,350
"Sim, não deixe ninguém esperar por você
tenha vergonha.

1340
02:04:43,434 --> 02:04:46,687
"Deixe-os ter vergonha
que transgridem sem causa.

1341
02:04:46,896 --> 02:04:49,898
"Mostra-me os teus caminhos, Senhor,
ensina-me os teus caminhos.

1342
02:04:50,233 --> 02:04:53,527
"Guia-me na tua verdade e ensina-me,
pois tu és o Deus"

1343
02:04:54,821 --> 02:04:55,821
eu...

1344
02:04:58,867 --> 02:05:00,617
Eu tenho que ir ao banheiro.

1345
02:05:00,743 --> 02:05:04,079
Não podemos remover o arnês.
Pode não haver tempo.

1346
02:05:05,623 --> 02:05:06,874
Por favor.

1347
02:05:06,958 --> 02:05:08,917
Tente se controlar.

1348
02:05:10,086 --> 02:05:11,587
Mas é isso.

1349
02:05:12,589 --> 02:05:16,425
Quando você atinge o fim da corda
seus músculos perdem o controle.

1350
02:05:22,432 --> 02:05:24,349
Tenho medo de me bagunçar.

1351
02:05:24,434 --> 02:05:27,603
Não há nada para se envergonhar. Todos eles fazem isso.

1352
02:05:28,271 --> 02:05:30,314
Pelo amor de Deus, cara!

1353
02:05:37,947 --> 02:05:42,117
"Isto é para comandar você, o diretor
da Penitenciária do Estado do Kansas,

1354
02:05:42,285 --> 02:05:45,746
"que na quarta-feira, 14 de abril de 1965,

1355
02:05:46,122 --> 02:05:50,834
"entre 12h01 da manhã. m.
e 2h00 da manhã. m..."

1356
02:05:51,920 --> 02:05:53,503
Ele é o...

1357
02:05:55,298 --> 02:05:57,674
Quanto ele recebe para enforcá-los?

1358
02:05:57,800 --> 02:05:59,927
US$ 300 por homem.

1359
02:06:01,638 --> 02:06:03,305
Ele tem um nome?

1360
02:06:04,140 --> 02:06:05,682
"Nós, o povo."

1361
02:06:07,310 --> 02:06:09,436
"... para o estado do Kansas."

1362
02:06:09,520 --> 02:06:11,521
Alguma coisa que você queira dizer?

1363
02:06:13,483 --> 02:06:17,653
Só que não guardo ressentimentos.

1364
02:06:19,530 --> 02:06:23,659
Você está me enviando para um mundo melhor
do que isso já foi.

1365
02:06:28,831 --> 02:06:30,332
Prazer em ver você.

1366
02:06:48,935 --> 02:06:51,520
Jim, Thoreau,

1367
02:06:52,689 --> 02:06:54,523
sobre o homem e a natureza.

1368
02:06:54,732 --> 02:06:56,858
É seu se você quiser.

1369
02:07:00,196 --> 02:07:01,530
Dick se foi?

1370
02:07:02,907 --> 02:07:05,033
O coração dele ainda está batendo?

1371
02:07:09,539 --> 02:07:12,082
- Que horas são?
- Calma, garoto.

1372
02:07:16,296 --> 02:07:19,047
Você gostaria que eu escrevesse para seu pai?

1373
02:07:21,551 --> 02:07:24,219
Eu poderia enviar a ele uma de suas pinturas.

1374
02:07:24,304 --> 02:07:26,388
Ou talvez sua Estrela de Bronze.

1375
02:07:31,227 --> 02:07:33,228
Envie-lhe meus mapas do tesouro.

1376
02:07:34,647 --> 02:07:36,732
Talvez agora ele tenha sorte.

1377
02:07:39,235 --> 02:07:40,944
O Lobo Solitário.

1378
02:07:43,906 --> 02:07:48,744
Você sabe, houve um tempo
quando quase terminamos.

1379
02:07:50,079 --> 02:07:51,747
Só nós dois.

1380
02:07:53,458 --> 02:07:58,170
Ele estava com febre por causa de algum novo projeto
lá no Alasca.

1381
02:07:58,921 --> 02:08:01,006
Um pavilhão de caça para turistas.

1382
02:08:01,090 --> 02:08:05,427
Isso nos faria uma fortuna
melhor que uma mina de ouro.

1383
02:08:07,096 --> 02:08:11,099
Mas acima de tudo, seria algo
nunca tivemos antes.

1384
02:08:12,602 --> 02:08:14,102
Uma verdadeira casa.

1385
02:08:15,438 --> 02:08:17,022
Nós o construímos também.

1386
02:08:17,273 --> 02:08:19,858
Só ele e eu, lado a lado.

1387
02:08:20,443 --> 02:08:24,780
No dia em que o telhado foi concluído,
ele dançou tudo.

1388
02:08:26,282 --> 02:08:28,825
Nunca estive tão feliz em toda a minha vida.

1389
02:08:30,203 --> 02:08:32,788
Era uma linda casa.

1390
02:08:38,461 --> 02:08:40,837
Mas nenhum turista apareceu.

1391
02:08:41,964 --> 02:08:43,799
Ninguém.

1392
02:08:45,802 --> 02:08:47,469
Nós apenas moramos lá

1393
02:08:47,678 --> 02:08:52,140
sozinho naquele grande e vazio fracasso,

1394
02:08:56,312 --> 02:08:59,022
até que ele não suportou mais me ver.

1395
02:09:02,652 --> 02:09:04,486
acho que aconteceu...

1396
02:09:06,739 --> 02:09:08,824
Eu estava comendo um biscoito.

1397
02:09:10,159 --> 02:09:13,662
Ele começou a gritar que ganancioso,
bastardo egoísta que eu era.

1398
02:09:14,705 --> 02:09:17,124
Gritando e gritando até agarrar sua garganta.

1399
02:09:17,208 --> 02:09:19,084
Eu não consegui me conter.

1400
02:09:19,502 --> 02:09:21,670
Ele se soltou e pegou uma arma.

1401
02:09:23,339 --> 02:09:25,841
Ele disse: “Olhe para mim, garoto!

1402
02:09:27,593 --> 02:09:32,097
"Dê uma boa olhada porque eu sou o
última coisa viva que você verá."

1403
02:09:35,977 --> 02:09:38,019
E ele puxou o gatilho.

1404
02:09:40,940 --> 02:09:42,983
Mas a arma não estava carregada.

1405
02:09:45,069 --> 02:09:46,653
Ele começou a chorar.

1406
02:09:49,532 --> 02:09:51,199
Gritou como uma criança.

1407
02:09:53,494 --> 02:09:55,162
Fiz uma longa caminhada.

1408
02:09:57,039 --> 02:09:59,249
Quando voltei, o lugar estava escuro.

1409
02:10:00,334 --> 02:10:02,127
A porta estava trancada.

1410
02:10:03,546 --> 02:10:06,840
Todas as minhas coisas estavam empilhadas na neve

1411
02:10:07,341 --> 02:10:09,050
onde ele jogou.

1412
02:10:09,510 --> 02:10:12,512
Eu fui embora e nunca olhei para trás.

1413
02:10:15,600 --> 02:10:19,019
Acho que a única coisa que vou sentir falta
neste mundo

1414
02:10:20,480 --> 02:10:22,355
é aquele pobre velho

1415
02:10:24,150 --> 02:10:26,193
e seus sonhos desesperadores.

1416
02:10:31,282 --> 02:10:34,242
Estou feliz que você não odeie mais seu pai.

1417
02:10:35,786 --> 02:10:37,078
Mas eu sei.

1418
02:10:39,832 --> 02:10:41,208
Eu o odeio.

1419
02:10:43,920 --> 02:10:45,420
E eu o amo.

1420
02:11:12,573 --> 02:11:14,658
- Chegando?
- Para quê?

1421
02:11:14,909 --> 02:11:16,952
O que isso significa, afinal?

1422
02:11:17,453 --> 02:11:20,705
Bem, quatro inocentes
e dois culpados assassinados.

1423
02:11:20,790 --> 02:11:22,666
Três famílias desfeitas.

1424
02:11:23,167 --> 02:11:25,126
Os jornais venderam mais jornais.

1425
02:11:25,211 --> 02:11:27,546
Os políticos farão mais discursos.

1426
02:11:27,922 --> 02:11:30,840
Polícia e conselhos de liberdade condicional
receberá mais culpa.

1427
02:11:31,968 --> 02:11:33,677
Mais leis serão aprovadas.

1428
02:11:33,886 --> 02:11:36,263
Todo mundo vai passar a responsabilidade.

1429
02:11:36,639 --> 02:11:40,392
E então, no próximo mês, no próximo ano,

1430
02:11:41,477 --> 02:11:43,478
a mesma coisa acontecerá novamente.

1431
02:11:44,063 --> 02:11:46,690
Bem, talvez isto ajude a pará-lo.

1432
02:11:47,358 --> 02:11:48,692
Nunca o fiz.

1433
02:12:04,667 --> 02:12:09,504
Perry, este é um mandado do
Suprema Corte do Estado do Kansas.

1434
02:12:11,257 --> 02:12:15,343
“Foi pelo tribunal que a execução foi ordenada
da sentença de morte por enforcamento

1435
02:12:15,428 --> 02:12:16,970
"de Perry Edward Smith

1436
02:12:17,054 --> 02:12:20,098
"imposto pelo Tribunal Distrital
do condado de Finney, Kansas,

1437
02:12:20,182 --> 02:12:23,685
"será realizado na quarta-feira,
14 de abril de 1965."

1438
02:12:27,148 --> 02:12:29,149
Alguma coisa que você queira dizer?

1439
02:12:34,113 --> 02:12:35,322
Perry?

1440
02:12:36,741 --> 02:12:38,408
Eu acho que talvez

1441
02:12:41,370 --> 02:12:43,288
Eu gostaria de me desculpar.

1442
02:12:46,000 --> 02:12:47,375
Mas para quem?

1443
02:12:52,340 --> 02:12:53,465
Quem?

1444
02:13:10,024 --> 02:13:13,068
“O Senhor é meu pastor, nada me faltará.

1445
02:13:13,235 --> 02:13:16,071
"Ele me faz deitar
em pastos verdejantes.

1446
02:13:16,238 --> 02:13:18,865
"Ele me conduz ao lado das águas tranquilas.

1447
02:13:18,949 --> 02:13:20,742
"Ele restaura minha alma.

1448
02:13:21,327 --> 02:13:25,080
"Ele me guia pelos caminhos
da justiça por amor do seu nome.

1449
02:13:25,623 --> 02:13:29,542
"Sim, embora eu ande pelo vale
da sombra da morte,

1450
02:13:29,752 --> 02:13:31,753
"Não temerei nenhum mal.

1451
02:13:31,962 --> 02:13:33,672
"Pois tu estás comigo.

1452
02:13:33,756 --> 02:13:36,508
“Tua vara e teu cajado me confortam.

1453
02:13:37,259 --> 02:13:40,929
"Preparas uma mesa diante de mim
na presença dos meus inimigos.

1454
02:13:41,097 --> 02:13:43,431
"Tu ungiste minha cabeça com óleo."

1455
02:13:44,183 --> 02:13:46,226
Deus também está neste lugar?

1456
02:13:49,397 --> 02:13:51,147
"Meu copo transborda.

1457
02:13:52,441 --> 02:13:56,611
"Certamente bondade e misericórdia
me seguirá todos os dias da minha vida.

1458
02:13:57,488 --> 02:14:00,782
"E eu vou morar
na casa do Senhor para sempre."